Je was op zoek naar: that's so fetch (Engels - Pools)

that's so true.
to takie prawdziwe.

that's so weird.
strasznie dziwne.

that’s so important.
jest to bardzo ważne.

“is that so?
a potem?

is that so complicated?
czy jest to aż tak skomplikowane?

how is that so micro?
jakie to micro?

and it's not the money that's so interesting actually.
i tak właściwie, to nie pieniądze są intrygujące.

alone in a world that's so cold? (so cold)
(to było naprawdę, naprawdę...)

that, so far, is empty talk.
1831" (warszawa 1984, t. i, s. 95) pisał, że cyt.: "cała policja tajna, tak w

david believed that so simply!
dawid po prostu w to wierzył!

'ah, is that so?' that's what baba said.
ach, to tak? w ten sposób zareagował baba.

but by and large, this is a feedback loop that's so nifty and too rare.
ale przede wszystkim jest to sprzężenie zwrotne, bardzo sprytne i zbyt rzadko stosowane.

ye abhor that (so abhor the other)!
czy chciałby któryś z was jeść ciało swego brata, kiedy on umarł?

however, accepting that so many people carelessly drive.
a jednak, przyznaję, bardzo wielu ludzi jeździ nieostrożnie.

that so many lost their lives was of no consequence to them.
to, że tak wielu straciło przy tym życie nie miało dla nich żadnego znaczenia.

then we excused you after that so that you might give thanks.
potem jednak przebaczyliśmy wam. być może, będziecie wdzięczni!

then we forgave you after that so perhaps you would be grateful.
potem jednak przebaczyliśmy wam. być może, będziecie wdzięczni!

yet we pardoned you even after that so that you might become grateful.
potem jednak przebaczyliśmy wam. być może, będziecie wdzięczni!

and as a graduate student, you can't do that. so i said, oh my gosh.
a jako absolwent nie możesz tego robić. więc pomyślałem że to już koniec.

but the contrast will look something like that, so standing out a lot from the background.
ale tak mógłby wyglądać ten kontrast. w dużym stopniu wyróżniając się z tła.