Je was op zoek naar: the implied requirement (Engels - Pools)

the implied principles
zasady domniemane

the implied proportionality test would induce more discipline than the reserved area.
implikowane zastosowanie kryterium proporcjonalności zaprowadziłoby większą dyscyplinę niż zastrzeżony obszar.

the implied warranties for fitness for a particular purpose and non-infringement.
do określonego celu i nienaruszalności praw własności intelektualnej.

the basis between the implied correlation of an index and that of bespoke portfolios;
bazy pomiędzy założoną korelacją indeksu a korelacją dostosowanych portfeli;

italy was of the view that the difference was due to the implied us-style put option.
taka różnica wynika zdaniem włoch z dorozumianej obecności opcji put typu amerykańskiego.

the more favourable borrowing terms obtained by la poste thanks to the implied state guarantee constitute a selective advantage
bardziej korzystne warunki finansowania uzyskane przez przedsiębiorstwo la poste dzięki domniemanej gwarancji państwa stanowią selektywną korzyść

during the first half of 2007 the implied volatility derived from options on three-month euribor futures decreased.
wykres 11 3-miesięczne stopy eurepo, euribor i transakcje swap na bieżące stopy procentowe z terminem realizacji za 3 miesiące

the implied methane destruction lifetime may be as long as about 4 earth years and as short as about 0.6 earth years.
czas życia metanu w atmosferze marsa może wynosić od 4 lat ziemskich do tylko 0,6 roku ziemskiego.

the economic growth projections and the implied gradual decrease of the negative output gap are plausible, also in view of recent positive economic data.
przewidywania dotyczące wzrostu gospodarczego i sugerowane stopniowe zmniejszanie się luki podażowej są prawdopodobne; potwierdzają je również ostatnie, pozytywne dane ekonomiczne.

3 the implied volatility used for this box is derived from options on three-month futures contracts with a constant six months to maturity.
3 zmienność implikowana omawiana w ramce, jest obliczana na podstawie opcji na kontrakty terminowe na 3-miesięczną stopę euribor o stałej stawce oprocentowania i z 6-miesięcznym terminem zapadalności.

analyse appropriate ways to take account of the implied compulsory modulation in eu-10, whilst respecting the current distribution of rd funds between ms.
dokonać analizy sposobu, w jaki należy uwzględniać ewentualną modulację obowiązkową w 10 nowych państwach członkowskich ue, zachowując obecny podział środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich między państwami członkowskimi.

economic analysis the economic analysis focuses on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to medium-term risks to price stability.
analiza makroekonomiczna analiza makroekonomiczna zajmuje si ´ ocenà bie˝àcej sytuacji gospodarczo-finansowej oraz wynikajàcych z niej zagro˝eƒ dla stabilnoÊci cen w Êrednim okresie.

this program is distributed in the hope that it will be useful, but without any warranty; without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
groff jest udostępniany w nadziei, że będzie przydatny, lecz bez Żadnej gwarancji. obejrzyj licencję dla dalszych szczegółów.

the significant fiscal loosening and the implied increase in government debt should in any case not risk undermining public confidence in the sustainability of public finances, thereby detracting from the effectiveness of a fiscal stimulus.
znaczne złagodzenie polityki fiskalnej i wynikający z niego wzrost długu publicznego nie powinny w żadnym razie podważyć społecznego zaufania do trwałości finansów publicznych, gdyż to osłabiłoby skuteczność bodźców fiskalnych.

analysis of short to mediumterm risks to price stability … the economic analysis focuses mainly on the assessment of current economic and financial developments and the implied short to mediumterm risks to price stability.
uwzględnia się przy tym fakt, że w takiej perspektywie na zmiany poziomu cen wpływa przede wszystkim wzajemna relacja podaży i popytu na rynkach towarów, usługi czynników produkcji (zob. rozdział 4.4).

in the case of options, the full premium (i.e. the purchase/sale price of the options and the implied service charge) is recorded.
w przypadku opcji rejestruje się całą premię (tj. cenę zakupu/sprzedaży opcji i dorozumianą opłatę manipulacyjną).

the implied thought of the apostle, however, seems to be that the principles of right and wrong--good and evil--are to be discerned by the lord's people.
przedniejszą myślą apostoła zdaje się być, iż lud boży powinien rozróżniać zasadę słuszności i niegodziwości - dobra i zła.

seller provides the software “as is” without any warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular use.
sprzedawca dostarcza oprogramowanie „w takiej postaci, w jakiej jest dostępne“, bez jakichkolwiek gwarancji wyraźnych lub dorozumianych, w tym między innymi domniemanych gwarancji przydatności handlowej lub przydatności do określonego zastosowania.

as has been stated, the council decision includes the implied assertion that there were no other documents corresponding to the request for access, an assertion which, for reasons of effective judicial protection of the applicant, is regarded in legal terms as an actionable refusal of access .
jak już wyjaśniłem, decyzja rady zawiera dorozumiane twierdzenie o nieistnieniu innych dokumentów odpowiadających wnioskowi o udzielenie dostępu, które z prawnego punktu widzenia, z przyczyn wynikających ze skutecznej ochrony prawnej skarżącego, jest traktowane na równi z zaskarżalną odmową udzielenia dostępu.

5:5.2 (68.5) religion is not grounded in the facts of science, the obligations of society, the assumptions of philosophy, or the implied duties of morality.
(68.5) 5:5.2 religia nie znajduje uzasadnienia w faktach nauki, zobowiązaniach społecznych, założeniach filozofii, ani też nie wynika z zakładanych obowiązków moralnych.