Je was op zoek naar: this discrepancy could be attributed to (Engels - Pools)

it could be attributed to the state.
korzyść ta mogła zostać przypisana państwu.

what can this be attributed to?
czemu to można przypisać?

the difference could be attributed to two facts.
obie wartości przewyższają wartość wykazaną przez westlb.

this mutagenic effect could be attributed to a clastogenic effect of rotigotine.
działanie mutagenne można przypisać efektowi klastogennemu rotygotyny.

this may be attributed to the war and old practices.
to może być przypisana do wojny i starych praktyk.

why this discrepancy?
skąd te różnice?

it could also be attributed to fear of competition from low-cost economies.
może być to również spowodowane obawą przed konkurencją państw, w których poziom kosztów jest niższy.

consequently, the payments in question could not be attributed to the state.
w związku z tym przedmiotowych dotacji nie można przypisać państwu.

this improvement can in part be attributed to the decreasing workload.
Źródeł tej poprawy można upatrywać częściowo w zmniejszającym się nakładzie pracy.

hence, the oe sales could not be attributed to the chinese exported tyres.
nie można więc traktować opon wywożonych z chin jako sprzedaży na pierwszy montaż.

it is therefore unlikely that the injury could be attributed to the evolution in consumption.
jest zatem mało prawdopodobne, by straty można było przypisać rozwojowi konsumpcji.

they could however not quantify this nor show that this can be attributed to the maximum ratio.
nie mogły jednak przedstawić ilościowych danych dotyczących tego zjawiska ani wykazać, że można je przypisać maksymalnemu stosunkowi.

this reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
reputację tę można przypisać dobrej jakości danych napojów.

whereas this reputation can be attributed to the quality of traditional products;
tę dobrą opinię można przypisać jakości wyrobów tradycyjnych;

for other reasons which cannot be attributed to them.
innych przyczyn, powstałych nie z ich winy, okażą się nieściągalne.

these failures can be attributed to the following factors:
ich przyczyny są następujące:

in this context, over 700 open traces from germany could be attributed to persons known to the austrian criminal prosecution authorities.
dzięki temu ponad 700 niezidentyfikowanych śladów z niemiec można było przyporządkować do osób znanych austriackim organom ścigania.

the verification showed that a large part of the negative trend in the ip could be attributed to the pet sector.
kontrola wykazała, że większa część negatywnego trendu w okresie dochodzenia może być przypisana sektorowi pet.

where costs could be attributed directly, the actual costs were taken into account.
jeżeli koszty mogły być przypisane bezpośrednio, pod uwagę brano koszty rzeczywiście poniesione.

in 2006 about 9% of all aircraft movements registered by eurocontrol could be attributed to general and business aviation.
w roku 2006 około 9 % wszystkich zarejestrowanych przez eurocontrol operacji wykonywanych przez statki powietrzne przypadało na lotnictwo ogólne i korporacyjne.