Je was op zoek naar: underframes (Engels - Pools)

frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
ramy, ostoje, podwozia, wózki zwrotne, jednoosiowe wózki bissela (wózki dyszlowe);

wagon underframes shall be fitted with base plates to the following dimensions:
ostoje wagonów powinny być wyposażone w płyty podstawowe o następujących wymiarach:

the underframes of vehicles shall have a completely unobstructed space, level with each wheel, as shown in plate 4. axle design
osie powinny mieć zdolność uniesienia maksymalnego ładunku określonego dla linii o obciążeniu do 20 t na oś (linie kategorii c) albo 22,5 t na oś (linie kategorii d).

the position of the base-plates on the wagon underframes and the clearances to be provided for engaging the lifting jacks noses are represented in annex x plate 15.
w arkuszu 15 załącznika x przedstawiono rozmieszczenie płyt podstawowych na ostoi wagonu oraz prześwity, jakie należy zapewnić w celu wsunięcia nosków podnośników.

evidence shall be provided by measuring the freight wagon underframes and bogies that deviations from the nominal dimensions are within the permissible tolerances (en 13775 part 1 to 3 and pren 13775 parts 4 to 6).
należy dostarczyć dowód na podstawie pomiaru ram nośnych i wózków wagonów towarowych, że odchyłki od wymiarów nominalnych nie przekraczają dopuszczalnych tolerancji (en 13775 część 1 do 3 i pren 13775 części 4 do 6).

underframe
ostoja