Je was op zoek naar: unharmonised (Engels - Pools)

hitherto unharmonised national mrls.
dotychczas niezharmonizowanych krajowych ndp.

(b) hitherto unharmonised national mrls.
b) dotychczas niezharmonizowanych krajowych ndp.

users/payment and settlement systems committee (unharmonised data)
użytkownicy/komitet systemów płatniczych i rozliczeniowych (dane niezharmonizowane)

when establishing those mrls hitherto unharmonised national mrls are to be taken into account.
ustanawiając wymienione ndp, należy wziąć pod uwagę dotychczas niezharmonizowane krajowe ndp.

the unharmonised legislative landscape across the eu has created an uneven playing field within the single market.
taki brak harmonizacji prawa w ue stwarza nierówne warunki działania na jednolitym rynku.

the data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
dane, często nieaktualne, cząstkowe i nieujednolicone, utrudniają dostosowanie i koordynację działań w ramach polityki publicznej.

furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
ponadto, jeśli chodzi o egzekwowanie, sankcje w sektorze finansowym są w znacznej mierze niezharmonizowane, co prowadzi do rozbieżnych praktyk wśród krajowych organów nadzorczych.

further, the federal republic of germany alone is competent to guarantee an appropriate supply of housing in germany, since housing policy is an unharmonised field.
ponadto ponieważ polityka mieszkalnictwa nie wchodzi w zakres obszarów zharmonizowanych, zagwarantowanie właściwej podaży lokali mieszkalnych w republice federalnej niemiec pozostaje w jej wyłącznej kompetencji.

whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
odstraszający efekt sankcji stanowi wprawdzie niezbędny element dobrego funkcjonowania każdej branży, jednak sankcje w branży finansowej są najczęściej niezharmonizowane, co prowadzi do rozbieżności praktyk stosowanych przez krajowe organy nadzoru.

therefore there remains a need to ensure that unharmonised national tax systems work together properly, both in order to overcome the abovementioned obstacles, but also to prevent an erosion of member states' tax bases.
należy zatem w dalszym ciągu działać na rzecz należytego współdziałania niezharmonizowanych krajowych systemów podatkowych, co przyczyni się zarówno do przezwyciężenia wyżej wspomnianych przeszkód, jak i do powstrzymania procesu erozji bazy podatkowej państw członkowskich.

like the court of appeal, they make the following inferences from the caselaw cited above: since a community law right to the application of zero-rate tax does not exist, but such a right exists under the unharmonised domestic
tym niemniej, podobnie jak court of appeal, wyciągają one z powołanego powyżej orzecznictwa następujące wnioski: jako, że nie istnieje żadne prawnowspólnotowe roszczenie o zastosowanie zerowej stawki podatku, lecz roszczenie na mocy niezharmonizowanego

bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the eu, the commission sought to identify whether any trade diversion away from those member states that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other member states had arisen; and whether those member states which have derogation until 1 january 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
mając na uwadze oczekiwania, że niezharmonizowane stosowanie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży przyczyni się do „przemieszczania się sprzedaży” w ue, komisja starała się ustalić, czy nastąpiło jakiekolwiek przesunięcie handlu z państw członkowskich, które w 2006 r. po raz pierwszy wprowadziły to prawo w odniesieniu do dzieł żyjących artystów, do innych państw członkowskich, i czy państwa członkowskie, które korzystają z odstępstwa do dnia 1 stycznia 2012 r., mają stosunkową przewagę w sprzedaży dzieł zmarłych artystów.