Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unjustifiably enriched.
stawnie się wzbogacił 62.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the commission.
wszelkie niewykorzystane lub nieuzasadnione wydatki zostaną zwrócone komisji.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the measure unjustifiably discriminates in form or in fact against the contracting party;
środek niesprawiedliwie dyskryminuje w formie lub treści umawiającą się stronę;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
for example, there is still an unjustifiably large gap between women and men.
na przykład istnieje wciąż nieuzasadniona różnica płac pomiędzy kobietami i mężczyznami.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
unjustifiably prevent the consumer from obtaining supplies or repairs from third party sources;
nieuzasadnione uniemożliwienie konsumentowi zaopatrywania się u osób trzecich lub zamawiania u nich napraw;
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whereas the cost of these modifications wuold be unjustifiably out of proportion to the intended aim;
koszt tych zmian byłby bezzasadnie nieproporcjonalny do zamierzonego celu;
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
some carriers unjustifiably deny boarding to disabled persons or persons with reduced mobility if they are not accompanied,
niektórzy przewoźnicy bezzasadnie odmawiają przyjęcia na pokład osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, jeżeli nie podróżuje ona z osobą towarzyszącą.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in may 2002, the complainant complained to the ombudsman alleging that ecosoc had unjustifiably suspended his recruitment procedure.
co więcej, stawiając taki zarzut kes naruszył artykuł 12 („uprzejmość”) europejskiego kodeksu dobrego administrowania.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
5.5 the imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 należałoby unikać narzucania bezzasadnie długich terminów płatności oraz opóźnień w płatnościach w następujących przypadkach:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the risk of limitation of innovation is increased if one or more companies are unjustifiably excluded from the standard-setting process.
ryzyko ograniczenia innowacji jest większe w przypadku bezzasadnego wykluczenia z procesu ustanawiania norm jednego lub kilku przedsiębiorstw.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the commission has also drawn attention to high roaming prices on a number of occasions and has published a website showing unjustifiably high prices across the eu.
również komisja zwracała przy wielu okazjach uwagę na wysokie stawki roamingowe i uruchomiła stronę internetową prezentującą bezpodstawnie wysokie opłaty nakładane w państwach ue.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the contracting parties shall jointly ensure that their laws, regulations or administrative provisions do not unjustifiably impede the movement of goods at internal borders.
umawiające się strony wspólnie zapewnią, aby ich przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne w sposób nieuzasadniony nie utrudniały przepływu towarów na granicach wewnętrznych.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
finally, the directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other member states.
celem dyrektywy jest także położenie kresu praktykom usługodawców, którzy w nieuzasadniony sposób utrudniają dostęp do swoich usług konsumentom zamieszkałym w innych państwach członkowskich.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the lump-sum grant payments shall be used within three years from the first payment and any unused or unjustifiably spent funds shall be recovered by the commission.
platności grantu w zryczaltowanej wysokości wykorzystane zostaną w ciągu trzech lat od daty pierwszej platności a wszelkie środki niewykorzystane lub wydane w sposób nieuzasadniony zostaną odzyskane przez komisję.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
where the taxable person transfers from being taxed in the normal way to a special scheme or vice versa, member states may take all necessary measures to ensure that the taxable person neither benefits nor is prejudiced unjustifiably.
gdy podatnik zmienia formę opodatkowania z opodatkowania na zasadach ogólnych na opodatkowanie według specjalnych procedur lub odwrotnie, państwa członkowskie mogą podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, aby podatnik nie uzyskał nieuzasadnionych korzyści, ani nie poniósł nieuzasadnionych strat.
Laatste Update: 2019-02-08
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
as i have previously indicated, the freedoms of movement preclude any legislation of a member state which unjustifiably lays down a different rule for identical situ - ations or lays down the same rule for different situations.
jak już wcześniej wskazałem, swobody przepływu sprzeciwiają się wszelkim przepisom państwa członkowskiego, które przewidują bez uzasadnionej przyczyny różne zasady dla sytuacji takich samych lub takie same zasady dla różnych sytuacji.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
national regulatory authorities (nras), member states, the european parliament, consumers and users are concerned that these prices are unjustifiably high.
krajowe organy regulacyjne, państwa członkowskie, parlament europejski, konsumenci i użytkownicy wyrażają zaniepokojenie faktem, że stawki te są bezzasadnie wysokie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, these national-level trends are not reflected in prices for sms roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the eu.
mimo tego trendy obserwowane na poziomie krajowym nie przekładają się na ceny sms-ów w roamingu czy też, w mniejszym stopniu, na ceny usług przesyłania danych w roamingu, które w całej unii w dalszym ciągu są niezasadnie wysokie.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
payment periods are unjustifiably long in many cases, often due to a privileged position, and this can have a particularly significant effect on small businesses, craft industries, or even medium-sized companies.
w wielu przypadkach opóźnienia w płatnościach osiągają nieuzasadnioną długość i często wynikają z uprzywilejowanej pozycji rynkowej – sytuacja taka może wyrządzać dużą szkodę szczególnie przedsiębiorstwom o niewielkich rozmiarach, przedsiębiorstwom zajmującym się produkcją rzemieślniczą, a nawet przedsiębiorstwom o średnich rozmiarach.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- member states shall ensure that the effective exercise of the right of reply (or equivalent remedies) and the right of freedom of expression is not unjustifiably constrained . ”
- państwa członkowskie gwarantują, by rzeczywiste korzystanie z prawa do odpowiedzi (lub równoważnych środków prawnych) oraz z prawa do wolności słowa nie było utrudniane w nieuzasadniony sposób.”
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: