Je was op zoek naar: utopian (Engels - Pools)

utopian
utopia

both methods are utopian.
jr: ale za mało względem czego?

but utopian socialism could not indicate the real solution.
socjalizm utopijny nie mógł jednak wskazać rzeczywistego wyjścia.

it is utopian to demand 'more choice in the workplace'.
Żądanie "więcej elastyczności w miejscu pracy” jest utopią.

and that is the problem with these utopian ideas, that they are utopian.
i to jest właśnie problem z utopijnymi ideami, że są po prostu utopijne.

it is not about learning to speak from a high pedestal of utopian ideas.
nie ma to nic wspólnego z uczeniem się mówienia z wysokiego piedestału o utopijnych ideach.

(de) madam president, the control of foodstuffs is a utopian fantasy.
(de) pani przewodnicząca! kontrola żywności to utopia.

so i think we should shatter some of our utopian assumptions and actually start doing something about it.
myślę, że powinniśmy dać spokój naszym utopijnym założeniom i zacząć coś naprawdę robić w tej sprawie.

the notion of european citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.
pojęcie obywatela europejskiego zaproponowane przez sprawozdawców jest zarówno niebezpieczne, jak i utopijne, oraz w rzeczywistości totalitarne.

4. the part played by the liberals, utopian dreamers, will be finally played out when our government is acknowledged.
należy zrozumieć, że potęga tłumu jest ślepa, nierozumna, niezdolna do rozważania, nasłuchująca na wszelkie strony.

but more generally, you know, one other example i think about this, which is great relative to the utopian idea.
ale mam jeszcze jeden przykład, jest blisko związany z ideą utopii.

is it your desire to change the world, and if so, is this desire based on rational reasoning or on a utopian ideal?
czy pragnie pan zmieniać świat? i czy to pragnienie jest oparte na racjonalnym rozumowaniu czy też na utopijnym ideale?

and even if the idea of a democratic system was invented and put into action by these networks themselves, it is a fact that this idea will never exceed the utopian dimension.
i nawet, jeśli idea systemu demokratycznego została wynaleziona i wprowadzona w życie przez te same sieci, to niezaprzeczalnym faktem jest, że ten pomysł nigdy nie wyjdzie poza utopijny wymiar.

and here is another very famous "utopian" vision, that of ebenezer howard, "the garden city."
a oto kolejna bardzo popularna wizja autorstwa ebenzera howarda przedstawiona w książce „miasta ogrody jutra”.

and being from the silicon valley, sort of utopian sort of world, we thought, if we can make this technology work in rural uganda, we might have something.
pomysł pochodzi z doliny krzemowej, która jest takim nieco utopijnym miejscem, więc stwierdziliśmy, że dopiero jeśli uda nam się to wdrożyć na wsi w ugandzie, to znaczy, że to jest przydatne.

i loved these people, and i admired their freedom, but i watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.
kochałam tych ludzi, podziwiałam ich wolność, ale patrzyłam, jak świat spoza naszej utopijnej bańki eksplodował zaciekłymi debatami, w których eksperci w państwowej telewizji równali naszą miłość z zoofilią.

4.9 this new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 ta nowa forma gospodarki nie jest utopią, lecz jest widoczna już dzisiaj w wielu inicjatywach przeciwdziałania zmianie klimatu, przede wszystkim zorganizowanych lokalnie, i pod tym względem jest również skalowalna.

3. the ill-guided acquaintance of a large number of persons with questions of polity creates utopian dreamers and bad subjects, as you can see for yourselves from the example of the universal education in this direction of the goyim.
niewłaściwe skierowane wtajemniczenie znacznej liczby osób w sprawy polityczne wytwarza utopistów i złych poddanych, jak to sami możecie sprawdzić na przykładzie ogólnego wychowania gojów w tym kierunku.

that is my frame of mind regarding this house: somewhat utopian, but in the end, i am not giving up on convincing you that the commission does useful things, with the support and often at the request of parliament.
takie mam nastawienie do tej izby. może jest ono trochę utopijne, ale nie przestanę przekonywać państwa, że komisja robi rzeczy pożyteczne przy wsparciu, a często także na życzenie parlamentu.

*"utopians at bay," 1958.
*"utopians at bay," 1958.