Je was op zoek naar: winegrowing (Engels - Pools)

winegrowing zone
strefa uprawy winorośli

names of winegrowing regions
nazwy regionów hodowli winorośli

existence of aid to winegrowing enterprises and merchants
istnienie pomocy dla plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi

compatibility of the aid to winegrowers and winegrowing enterprises
zgodność pomocy udzielanej producentom winogron i zakładom winiarskim ze wspólnym rynkiem

de minimis aid to producer organisations and winegrowing enterprises
pomoc zgodnie z zasadą de minimis dla grup producentów i zakładów winiarskich

winegrowing in kiedrich was first mentioned as early as 1131.
już w 1131 wspomina się o winnicach uprawianych w kiedrich.

the winegrowers and winegrowing enterprises had to keep the shares for five years.
producenci winogron i zakłady winiarskie zobowiązane były do posiadania udziałów przez okres 5 lat.

annex xva enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
załącznik xva wzbogacanie, zakwaszanie i odkwaszanie w pewnych obszarach uprawy winorośli

the winegrowing enterprises and merchants on the other hand faced a very different calculation.
z drugiej strony, obliczenia w przypadku plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi były zupełnie inne.

the objective was to grant a loan to gfw to purchase must from winegrowing enterprises and merchants.
celem pomocy było udzielenie pożyczki spółce gfw na sfinansowanie zakupu moszczu od plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi.

it is therefore no surprise that some of the winegrowing enterprises and merchants refused the offer by gfw.
nie dziwi więc fakt, że niektórzy z plantatorów winorośli i handlowców prowadzących obrót produktami winiarskimi odrzucili ofertę gfw.

economic advantage derived by winegrowers and winegrowing enterprises from grants for acquiring shares and from interest relief
uprzywilejowanie producentów winogron i zakładów winiarskich poprzez przyznanie dotacji na nabycie udziałów oraz dotacji na spłatę odsetek.

the german authorities have not submitted precise calculations for any losses in asset value by the winegrowing enterprises.
władze niemieckie nie przedłożyły żadnych dokładnych obliczeń dotyczących wysokości utraty wartości majątku (jeśli w ogóle miała miejsce) zakładów winiarskich.

winegrowers and winegrowing enterprises in each rural district were thereby able to acquire shares in producer organisations at reduced cost.
producenci winogron i zakłady winiarskie w danym powiecie mogły dzięki temu nabywać udziały w grupach producentów po niższych kosztach.

private companies could have entered into similar contracts with the winegrowing enterprises and could have taken over their marketing risks.
prywatne spółki mogłyby zawierać podobne umowy z zakładami winiarskimi i przejmować ich ryzyko związane ze sprzedażą.

in the extension of the formal investigation procedure, doubt regarding possible aid to the winegrowing enterprises and merchants was again raised.
w ramach rozszerzenia formalnego postępowania wyjaśniającego ponownie wyrażono wątpliwość dotyczącą ewentualnej pomocy udzielonej plantatorom winorośli i handlowcom prowadzącym obrót produktami winiarskimi.

the aid was paid direct to the producer organisations which sold shares at reduced prices to newly-joining winegrowers and winegrowing enterprises.
pomoc wypłacana była bezpośrednio grupom producentów, sprzedającym swoje udziały po obniżonej cenie nowo przystępującym producentom winogron oraz zakładom winiarskim.

a perfect climate, ideal soil, and a long winegrowing tradition make the lower austrian town of langenlois something of a competence centre when it comes to wine.
perfekcyjny klimat, idealna gleba, i tradycja uprawy winogron sprawia, że miasto langenlois w dolnej austrii może być uznane za autorytet w dziedzinie wina.

after provisional examination, the measure was classified as operating aid to winegrowing enterprises and producer organisations — which is incompatible with the common market.
pobieżna kontrola pozwoliła na zaklasyfikowanie tego środka jako pomocy dla przedsiębiorstw skierowanej do producentów winogron oraz grup producentów, niezgodnej ze wspólnym rynkiem.

according to the comments by germany and the interested parties, the winegrowers' and winegrowing enterprises' economic difficulties were due to structural change in market outlets.
zgodnie ze stanowiskiem niemiec i zainteresowanych stron trudności ekonomiczne producentów winogron oraz zakładów winiarskich uwarunkowane są zmianami strukturalnymi w możliwościach zbytu.