Je was op zoek naar: zachariah (Engels - Pools)

zachariah
zachariasz

(it was said unto him): o zachariah!
"o zachariaszu!

[zakariya (zachariah)] said: "my lord!
powiedział: "panie mój!

(allah said) "o zakariya (zachariah)!
"o zachariaszu!

then zachariah prayed unto his lord and said: my lord!
wtedy zachariasz pomodlił się do swego pana i powiedział: "panie mój!

and zachariah, when he cried unto his lord: my lord!
i zachariasza... kiedy wołał do swego pana: "panie mój!

and zachariah said: "give me a token, o lord."
on powiedział: "panie mój! uczyń mi jakiś znak!"

'lord,' said zachariah, 'appoint to me a sign.'
on powiedział: "panie mój! uczyń mi jakiś znak!"

a mention of the mercy of thy lord unto his servant zachariah.
wspomnienie o miłosierdziu twego pana względem jego sługi zachariasza.

the mention of thy lord's mercy unto his servant zachariah;
wspomnienie o miłosierdziu twego pana względem jego sługi zachariasza.

this is the story of the blessing of your lord to his servant zachariah.
wspomnienie o miłosierdziu twego pana względem jego sługi zachariasza.

whenever zachariah went in to her in the sanctuary, he found her provisioned.
za każdym razem, jak wchodził do niej zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie.

every time zachariah visited her in her chamber he found some provision with her.
za każdym razem, jak wchodził do niej zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie.

"zachariah, we bring you good news of a son whose name shall be john.
"o zachariaszu! oto my obwieszczamy ci radosną wieść - syna, którego imię będzie jan!

whenever zachariah went to her in the sanctuary, he found that she had provision with her.
za każdym razem, jak wchodził do niej zachariasz, do przybytku świętego, znajdował u niej zaopatrzenie. powiedział: "o mario!

her lord graciously accepted her and made her grow in goodness and entrusted her to the care of zachariah.
i przyjął ją jej pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią zachariasz.

and (prophets) zachariah, john, jesus and elias, each was of the righteous,
i zachariasza, i jana, jezusa i eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych -

and zachariah and john and jesus and elias. each one (of them) was of the righteous.
i zachariasza, i jana, jezusa i eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych -

and her lord accepted her with full acceptance and vouchsafed to her a goodly growth; and made zachariah her guardian.
i przyjął ją jej pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią zachariasz.

her lord received the child with gracious favour, and by his goodness she grew up comely, zachariah taking charge of her.
i przyjął ją jej pan przyjęciem pięknym, i uczynił, iż wyrosła wzrostem pięknym, i zaopiekował się nią zachariasz.