Je was op zoek naar: a rise in the temperature of the body (Engels - Portugees)

record the temperature of the wine.
anotar a temperatura do vinho.

for the temperature of the liquid:
relativamente à temperatura do líquido:

measure the temperature of the dough.
medir a temperatura da massa.

checks of the temperature of the products;
controlo da temperatura dos produtos;

(a) rise in the costs of raw materials
a) aumento do preço das matérias-primas

this layer regulates the temperature of your skin and body.
esta camada, entre outras funções, regula a temperatura da pele e do corpo.

the temperature inside the scrotum is higher than in the rest of the body.
a temperatura no interior do escroto é superior à do resto do corpo

situation in which the temperature of a water body does not vary with depth.
estado de uma massa de água na qual a temperatura não varia com a profundidade.

a rise in wages?
uma elevação de salários?

core temperature is the temperature of arterial blood in the central regions of the body.
a temperatura central é a temperatura do sangue arterial nas regiões centrais do organismo.

there has already been a 0.7° celsius rise in the temperature and many of the phenomena we see today are due to climate change.
já se registou um aumento de 0,7 ° celsius na temperatura e muitos dos fenómenos a que assistimos actualmente são devidos às alterações climáticas.

to raise the temperature of the body so that muscles become more elastic and thus movements are more efficient
elevar a temperatura corporal para que os músculos se tornem mais elásticos e, portanto, os movimentos mais eficientes£

it is feared that a rise in temperature will result in sweeping climatic changes.
em con sequência de uma subida da temperatura, receiam-se pro fundas alterações climáticas.

a rise in temperature of 2.1°c would be sufficient to melt 1,436 glaciers or 17% of the total mass.
um aumento da temperatura de 2,1° c é o suficiente para derreter 1436 geleiras ou 17% da massa total do gelo.

treatment of tumour induced hypercalcaemia is most frequently associated with a rise in body temperature.
o tratamento da hipercalcemia induzida por tumor, o tratamento é muito frequentemente associado a um aumento da temperatura corporal.

at the temperature of the human body 37°c, all hypobaric solutions were hypobaric when evaluated by the densimeter.
na temperatura do corpo humano 37°c todas as soluções consideradas hipobáricas se mostraram hipobáricas na avaliação com o densímetro.

we know that it better regulates the temperature of our body and from the most modern digital thermostat.
nós sabemos que regula mais melhor a temperatura de nosso corpo e do termostato digital o mais moderno.

water temperature was kept between 31ºc and 32ºc for being considered neutral to the body temperature of the rats.
a temperatura da água foi mantida entre 31ºc e 32ºc por ser considerada termicamente neutra em relação à temperatura corporal do rato.

there can be a slight rise in body temperature, usually no more than 1 °c, in the 24 hours following vaccination.
poderá ocorrer uma ligeira subida da temperatura corporal, normalmente não superior a 1 °c, nas 24 horas que se seguem à vacinação.

the ipcc has predicted a rise in the average temperature throughout this century of approximately 3 degrees centigrade, within a range of 2.0 to 4 degrees centigrade.
o ipcc prevê um aumento de temperatura médio ao longo deste século da ordem de 3 graus centígrados, com uma faixa de possibilidades de 2.5 a 4 graus centígrados.