Je was op zoek naar: a split bearer duplication function (Engels - Portugees)

we have a split wing.
nós temos uma asa partida.

to request a split vote
requerer a votação por partes

not a split file %1!
não é um ficheiro dividido% 1!

delete key: delete a split
tecla delete: elimina uma divisão

that is different to a split vote.
isso é diferente de uma votação em separado.

mr president, we need a split vote here.
senhor presidente, temos de fazer aqui um split vote.

so it should be put to a split vote.
por esse motivo deve ser votada por partes.

i am afraid we cannot have a split vote.
receio que não seja possível uma votação por partes.

are you withdrawing the request for a split vote?
vai retirar o pedido de votação por partes?

but a split logic currently prevails among us.
alguns cidadãos do nosso continente ficam horrorizados com a perspectiva daquilo que consideram ser uma interferência anti-natural nos seus alimentos.

a split occurred in 1922 when pevsner and gabo emigrated.
em 1922 ocorre uma separação quando pevsner e gabo emigram.

it is a split vote on the word ‘address’.
vamos votar por partes a palavra “falar”.

therefore, we should have the possibility of a split vote.
devemos, portanto, ter a possibilidade de uma votação por partes.

in addition, you refused a split vote, correctly no doubt.
além disso, v. exa. recusou, sem dúvida justificadamente, a votação por partes.

** a split epimorphism is an epimorphism having a right inverse.
epimorfismo de divisão é um epimorfismo que possui uma direita-inversa.

later on, a split occurred between sexual practices and gender.”
posteriormente, houve uma cisão entre prática sexual e gênero.

insert key: insert a split (leave existing splits unchanged)
tecla insert: insere uma divisão (deixa as divisões existentes sem alterações)