Je was op zoek naar: a very soft smack in the buttocks (Engels - Portugees)

pain in the buttocks
dor nas nádegas

it was a very hard discipline in the army.
era uma disciplina muito dura no exército.

a very important building block in the dairymanagementsystem
um componente extremamente importante para o sistema de gerenciamento da ordenha.

trade is a very limited activity in the city.
o comércio é uma atividade bastante limitada no município.

there is a very lively debate in the country.
a ue é o tema de um acalorado debate travado em todo o país.

voluntary monitoring is a very soft option.
um controlo voluntário é uma forma de controlo muito pouco rigorosa.

she fires it by accident and ends up shooting steven in the buttocks.
ela atira por acidente em steven nas nádegas.

a coffee with a very soft taste among my favorites.
um café com um sabor muito suave entre os meus favoritos.

china's world heritage, the neutralization of the national palace throne in the buttocks.
património mundial da china, a neutralização do palácio nacional, no trono nádegas.

the whole thing is especially handy because it is smack in the middle of a nearly global recession.
e a coisa vem em boa hora, porque acontece em momento já próximo de plena recessão global.

the distribution of fat varies, with fat tending to deposit first in the buttocks, hips, and thighs.
a distribuição de gordura varia, com a gordura tendendo a se depositar primeiro nas nádegas, quadris, e coxas.

you are only limited by what you can do in plpgsql and that is a very soft limit.
você está limitado somente pelo que você mesmo pode fazer em plpgsql e este é um limite muito fácil de transpor.

and some people fall smack in the middle of the introvert/extrovert spectrum, and we call these people ambiverts.
algumas pessoas caem bem no meio do espectro introvertido/extrovertido, e as chamamos de 'ambivertidas'.

they are separated by the parting of the buttocks, in the bottom of which lies the anus.
eles são separados por a separação das nádegas, no fundo da qual está o ânus.

madrid's location smack in the middle of the iberian peninsula means that no spanish city is more than an 8 hour drive away.
a localização de madri, bem no centro da península ibérica, torna possível realizar viagens a qualquer cidade da espanha em no máximo 8 horas de carro.

‘ social classification 'is a very soft wording and i would ask you to support those two words on the grounds of history.
a expressão " categoria social " é muito suave e eu pedia o vosso apoio para utilizarmos estas duas palavras com base na história.

although this call was nothing more than a very soft internal call, it remains so real as if it were the mother’s voice speaking to the ear.
ainda que o chamado não tenha sido mais do que uma pequeníssima moção interior nem por isso deixa de ser tão real como se a própria voz da divina mãe lhe falasse ao ouvido.

there, she quickly starts a career as an independent producer and the solax studio smack in the middle of new jersey. again, she makes over 200 "silents"
na américa inicia rapidamente uma carreira de produtora independente e manda construir um estúdio, solax, em pleno centro de nova jersey.volta a filmar mais de 200 "bandas" e

if convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the buttocks or the deltoid region (shoulder).
se for conveniente, também pode ser administrado na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltóide.

it is the same silence that surrounds me now. little by little it is replaced by the noise – very soft – of the breeze in the cornfields around me.
É esse mesmo silíªncio que me cerca. e que pouco a pouco é substituí do pelo barulho – muito suave – da brisa nos campos de milho a minha volta.