Je was op zoek naar: aforesaid (Engels - Portugees)

subject as aforesaid
subject as aforesaid

regarding the aforesaid.
em relação ao acima referido.

the aforesaid sum is already too generous.
mesmo este montante já é excessivamente generoso.

the aforesaid legal practice is not static.
a prática judicial citada não é estática.

the aforesaid testing shall be carried out:
aqueles testes devem ser realizados:

accept fees or remuneration for the aforesaid activities,
aceitar condecorações ou distinções honoríficas, nem quaisquer benefícios materiais que lhes estejam associados,

- accept fees or remuneration for the aforesaid activities,
- aceitar honorários ou qualquer remuneração pelo exercício das actividades referidas no ponto anterior,

1(2) of the aforesaid decision is annulled;
2 do artigo 1.' da mesma decisão.

under which the aforesaid goods are to be classified.
na qual a referida mercadoria deverá ser classificada.

article 4 of the aforesaid protocol is undergoing revision ;
considerando que o artigo 4o do protocolo acima citado está em vias de revisão e

should the aforesaid undertaking not be a condition sine qua non?
não se tratará, também neste caso, de uma condição sine qua non?

the aforesaid exporting producer refused to provide the necessary information.
o referido produtor-exportador recusou-se a facultar as informações necessárias.

no verifiable evidence was provided that could undermine the aforesaid conclusions.
não foram fornecidos nenhuns elementos de prova verificáveis susceptíveis de contrariar as conclusões mencionadas.

i have therefore chosen to vote against the aforesaid report in its entirety.
nesta perspectiva, optámos por votar contra a totalidade do relatório em apreço.

parts and fittings for all of the aforesaid goods, included in class 7.
peças e acessórios para todos os produtos anteriormente mencionados, incluídos na classe 7.

firstly, the aforesaid allegations concerning the cost of production were not found justified.
em primeiro lugar, não se considerou que as alegações acima referidas em relação aos custos de produção fossem justificadas.

for the aforesaid reasons, we have chosen to vote against parliament's report.
pelas razões supramencionadas, decidimos votar contra o relatório do parlamento.

the aforesaid notification shall cover the week ending at midnight on the sunday prior thereto.
a referida notificação dirá respeito à semana que termina à meia-noite do domingo anterior a essa notificação.

for the aforesaid reasons, we have voted against the report in today’s vote.
pelas razões expostas, votámos contra o relatório na votação de hoje.

at the request of the aforesaid technical service, certain components and certain samples of the materials used.
a seu pedido, certas peças e certas amostras dos materiais utilizados.