Je was op zoek naar: ah, we?re in the same field (Engels - Portugees)

rheinbraun verkaufsgesellschaft is active in the same field.
a rheinbraun verkaufsgesellschaft exerce a sua actividade no mesmo domínio.

(iv) finland, on research in the same field.5
• a finlândia (5), relativo à investigação no mesmo domínio.

there are various activities proposed in the same field.
há várias atividades propostas no mesmo campo.

it loops in all past operations with the same field value
repete o ciclo de todas as operações passadas, com o mesmo valor do campo

the pi af server and database must be in the same field.
o pi af server e banco de dados devem estar no mesmo campo.

we must show the same political drive in the field of asylum.
a mesma vontade política deve verificar-se no domínio do asilo.

· to join a group of people interested in the same field.
· para se associar a um grupo de pessoas interessadas na mesma área.

both safety and efficacy may be investigated in the same field studies.
a segurança e a eficácia podem ser investigadas no mesmo estudo de campo.

therefore, the nutrition declaration should be in the same field of vision.
por conseguinte, a informação nutricional deverá estar no mesmo campo visual.

(ii) stimulating cooperation between projects operating in the same field;
(ii) estimular a cooperação entre projectos relativos ao mesmo domínio;

in addition, the name of the product should appear in the same field of vision.
além disso, a denominação do produto deve figurar no mesmo campo visual.

that information shall be located in the same field of vision as the product name.
esta indicação deve figurar no mesmo campo visual que a denominação de venda.

we must first make sure that existing legislation in the same field is being implemented across the european union.
devemos, em primeiro lugar, assegurarmo-nos de que a legislação existente no mesmo domínio está a ser implementada em toda a união europeia.

his first successor in the same field appeared in 1865, without ever having heard of bachofen.
o sucessor mais imediato de bachofen nesse terreno entrou em cena em 1865, sem jamais ter ouvido falar dele.

the information set out in point a.i. shall appear in the same field of vision.
as informações indicadas no ponto a.i devem figurar no mesmo campo visual.

must be accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
deverá ser acompanhada, no mesmo campo visual, de uma menção, expressa em peso de matéria seca, que refira:

for better performance avoid overlapping multiple catalogs for the same field of view.
para conseguir melhor performance evite sobrepôr múltiplos catálogos para o mesmo campo de visão.

the school may engage in cooperation with other colleges of administration, institutes and universities active in the same field.
a escola pode estabelecer uma cooperação com escolas de administração, institutos ou universidades que trabalhem no mesmo domínio.

the terminology used in a given act shall beconsistent both internally and with actsalready in force,especially in the same field.
a terminologia utilizada deve ser coerentetanto entre disposições de um mesmo acto como entre esse acto e os actos já em vigor,especialmente na mesma matéria.

an important result of the programme has been the organisation of networks between the different parties involved in the same field.
a organização de redes entre diferentes actores do mesmo domínio é um resultado marcante do programa.