Je was op zoek naar: all the noise may be gone ,when we are out... (Engels - Portugees)

the noise may be generated by friction between the grains or by the compression of air between them.
o ruído pode ser gerado pelo atrito entre os grãos ou pela compressão do ar entre eles.

apart from these principles, we lay down in the report a set of guidelines for a uniform procedure which must be gone through when we are negotiating fisheries agree
como os senhores deputados tiveram ocasião de constatar, o debate de algo tão impor tante como a declaração do conselho e da comissão sobre

any way, it’s important to see that we have life all the time. when we live positively and in joy, we are met with the same.
quanto mais trabalhamos para reconhecer, perdoar e deixar de ir ao dói , mais somos capazes de viver na alegria e na comunhão com os outros.

when we approached the first contacts for this exhibition in order to gather together all the material we are now
quando estabelecemos os primeiros contactos para esta exposição, de forma a reunir todo o material que agora

it is, then, a better directive with which we are concerned here, first of all because we are now at long last obtaining a proper upper limit on the noise to which workers may be exposed.
trata-se, pois, de uma melhor directiva.em primeiro lugar, porque é finalmente estabelecido o correcto limite máximo para o nível de ruído ao qual os trabalhadores podem estar expostos.

when we speak about service design we must consider prototyping throughout all the process in which we are involved.
quando falamos de design de serviços devemos considerar a prototipagem ao longo de todo o processo em que estamos envolvidos.

so it is the members - so do not run away from it - we, the parliament, are the people who are out there with the people all the time and we need that support.
por isso, são os deputados - as coisas são como são - nós, o parlamento, somos nós que estamos sempre com as pessoas e precisamos deste apoio.

we are not so very far off this target, and i believe that all the projects proposed can be carried out when we determine the precise sums in accordance with budgetary discipline.
não estamos muito distantes dessa meta, e considero que todos os projectos propostos podem ser realizados assim que determinemos as somas exactas de acordo com a disciplina orçamental.

"we have all the fears," marcos continued. "even we (the zapatistas) are the first to be afraid when we are going to do something.
"todos temos medos", seguiu marcos, "inclusive nós (os zapatistas) somos os primeiros a temer quando vamos fazer alguma coisa. tememos perder a vida, ou as pessoas que amamos, mas também há outros medos. há o medo de entrar em alguma organização ruim ou que tenha interesses obscuros, ou que irá em outra direção, ou que irá entrar em algo mal organizado... é um medo legítimo.

i hope when we are talking about the european civil service as we proceed into the detail of the budget, we will perhaps extend some of the thoughts set out there and talk about both appointment and promotion being exclusively actions which should take place on merit.
faço votos para que, quando nos debruçarmos sobre a questão da função pública europeia numa fase mais adiantada e detalhada do debate orçamental, possamos reflectir sobre alguns dos pensamentos desenvolvidos pelo relator e propor que a nomeação e a promoção neste domínio sejam acções baseadas exclusivamente no mérito.

when we are speaking about the single market in 1999, we must include all the opportunities that arise as a result.
quando se fala da concretização do mercado único até 1999, é preciso ver bem as oportunidades que encerra.

from monday until friday we are both out working and we look for somebody to take care of our baby when we are out. this would be the main priority for the au pair.
a partir de segunda-feira até sexta-feira estamos ambos a trabalhar e nós procuramos alguém para cuidar do nosso bebê quando estamos fora . esta seria a principal prioridade para a au pair.

how can we imagine an all-powerful god when we are facing everyday his helplessness and his silence in front of all the drama falling onto humanity?
como reconhecer um deus todo-poderoso, quando somos confrontados com a sua impotência e o seu silêncio perante o mal que se abate sobre a humanidade?

mr president this is regrettable and dangerous, all the more so when we are talking about a country -latvia -which is a net exporter of fishery products to the union with whose production we are in direct competition.
tanto mais que estamos a falar de um país, a letónia, que é um exportador líquido de produtos da pesca para a união, de cuja produção é um concorrente directo.

europe is making its presence felt at a time when we are doing something for all the citizens of europe and not simply for the development of an individual state, whichever one it may be.
a europa demonstra que estamos precisamente no momento em que se faz alguma coisa por todos os cidadãos europeus e não apenas pelo desenvolvimento de um único estado, qualquer que ele seja.

you do need to unload your tension during the training, but you also must know that everyone else around you also has their lives out there. we are writing today’s blog post with the intention of reminding you about how important it is to be careful when we are under stress.
você precisa descarregar a sua tensão ali no treinamento, mas precisa saber também que todos ao seu redor também têm suas vidas fora dali. escrevemos esse blog de hoje, com a intenção de lembra-lo do quanto é importante ter cuidado quando estamos estressados.

in reality, when we are minimizing some effects, we may be generating others. this is the law of nature - things tend to move in opposite directions, in search of equilibrium.
na verdade estaremos minimizando alguns efeitos e criando outros. afinal, essa é a lei da natureza, as coisas tendem a se movimentar em direções opostas, na busca do equilíbrio.

i went easy on you when we fought each other last time. now that we are allies, i'm pulling out all the stops.
facilitei quando nos enfrentamos da última vez. agora, que somos aliados, estou fazendo de tudo.

and when we speak of the book of the acts, we understand that we are speaking about the whole of the new testament. all the letters of the apostles came out of the book of the acts - the acts comprehends the whole of the new testament.
e, quando falamos do livro de atos, entendemos que estamos falando sobre todo o novo testamento.

when we talk about violence against women, we are discussing something that is clearly a reality in all the member states, as one in four women is a victim of violence.
por escrito. - quando falamos da violência contra as mulheres, estamos perante uma realidade bem patente em todos os estados-membros, pois uma em quatro mulheres é vítima de violência.