Je was op zoek naar: alleyways (Engels - Portugees)

in all alleyways, stairways and exits giving access to the muster or embarkation stations,
.2 dos corredores, escadas e saídas que dão acesso aos postos de reunião e de embarque,

in all alleyways, stairways and exits giving access to the assembly or embarkation stations;
dos corredores, escadas e saídas que dão acesso aos postos de reunião e de embarque,

narrow alleyways cut trough the blocks, emphasizing the sense of openness and spaciousness of the square itself.
becos estreitos cortam o caminho dos blocos, destacando a sensação de abertura e de espaço da praça em si.

assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
os postos de reunião e de embarque, bem como os corredores, escadas e saídas que lhes dão acesso, devem estar devidamente iluminados.

.3 muster and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the muster and embarkation stations shall be adequately illuminated.
.3 os postos de reunião e de embarque, bem como os corredores, escadas e saídas que lhes dão acesso, devem estar devidamente iluminados.

all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.
iluminação eléctrica suplementar em todos os espaços comuns e corredores destinados a passageiros, capaz de funcionar durante, pelo menos, três horas quando todas as outras fontes de energia eléctrica tenham falhado e em qualquer condição de adornamento.

"==overview==the town dates back to the 13th century, and consists of medieval alleyways, cobbled streets, and archaic architecture.
== panorâmica ==a cidade velha data do século xiii e consiste de becos medievais, ruas pavimentadas com pedra e arquitectura antiga.

if they can’t be avoided, they should be within view of some dwellings; they should be outfitted with sturdy gates and should never be located near alleyways.
se eles não possam ser evitados, deverão ser vista dentro de algumas habitações, estes devem ser equipados com portas robusta e nunca deve ser localizado próximo alleyways.

i have visions of people going down alleyways yelling out for hercles, and you get charged by this thing and you go, oh, please be hercles; please be the friendly one.
imagino pessoas tomando os becos, gritando por hercles, e você é atacado pela coisa e vai pensa, por favor, seja hercles; seja o bonzinho.

===retail===the lanes form a retail, leisure and residential area near the seafront, characterised by narrow alleyways following the street pattern of the original fishing village.
"the lanes" formam uma zona de lazer e área residencial, perto do mar, caracterizada por vielas estreitas seguindo o padrão de rua da vila pesqueira original.

and when public transport was not available, locals had only two options: take an unregistered taxi -- car, van or motorcycle -- or zigzag through the community alleyways on foot.
nos pontos desprovidos de transporte público, os moradores tinham apenas duas opções: tomar um transporte clandestino – carro, van ou motocicleta – ou ziguezaguear a pé pelas vielas da comunidade.

alleyway
corredor