Je was op zoek naar: almost time (Engels - Portugees)

it's almost time.
está quase na hora.

it is almost time for lunch, madam president.
são quase horas do almoço, senhora presidente.

it's almost time for the guest to arrive.
está quase na hora de o convidado chegar.

if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.
se estiver quase na hora de tomar a dose seguinte tome apenas essa.

if it is almost time for your next dose, do not take the missed dose.
se está quase na hora da dose seguinte, não tome a dose em falta.

if the bubles start forming it's almost time to turn it over.
se a começar a formar bolhas, é quase hora de entregá-lo.

however, if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed.
no entanto, se for quase a hora da próxima dose, omita a dose de que se esqueceu.

however, if it is almost time for your next dose, take your dose when it is due.
no entanto, se estiver quase na hora da dose seguinte, tome essa dose na altura devida.

however, if it is almost time for your next dose you should simply take the next tablet
pode necessitar de cuidados médicos.

if it is almost time for your next dose, take only that dose with the next scheduled meal as directed.
se estiver quase na hora da próxima dose, tome apenas essa com a próxima refeição de acordo com as instruções.

if it is almost time for your next dose you should simply take the next tablet at the usual time.
se se lembrar quase à hora em que deveria tomar a dose seguinte tome apenas essa.

- however, if it is almost time for your next dose, skip the dose you missed and take the next one
- no entanto, se forem quase horas da dose seguinte, ignore a dose esquecida e tome a próxima

however, if it is almost time for your next dose you should simply take the next tablet at the usual time.
no entanto, se se lembrar quase à hora em que deveria tomar a dose seguinte tome apenas essa.

it’s almost time to start thinking about summer crochet again – and that means swimsuits.
É quase hora de começar a pensar em crochê verão novamente – e isso significa fatos de banho.

if it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, do not take the missed dose.
se for já quase hora (menos de 12 horas) da sua próxima dose, não tome a dose que falhou.

first, i wish you and your family a successful and above all a happy new year 2011. it's almost time.
primeiro, eu desejo que você e sua família um sucesso e acima de tudo, um feliz ano novo 2011. está quase na hora.

compared with the currently effective landing fees at vatry, dhl pays almost […] times more for landing at leipzig than at vatry.
em comparação com as actuais taxas de aterragem em vatry, a dhl paga quase […] vezes mais para aterrar em leipzig do que em vatry.