Je was op zoek naar: am getting sleep (Engels - Portugees)

i am getting a cold.
estou pegando gripe.

i am getting married!
vou casar-me!

i deserve what i am getting.
eu mereço o que estou passando".

i am getting weaker and weaker!
eu estou ficando cada vez mais fraco!

i am getting off at the next station.
vou descer na próxima estação.

the commissioner knows what i am getting at here.
o senhor comissário já está a ver onde quero chegar.

do you see what i am getting at, commissioner?
compreende onde quero chegar, senhor comissário?

i am getting fat because i eat a lot of sweets.
estou engordando porque como muito doce.

for the time being, i am getting ready for the task.
por enquanto estou me preparando.

i am getting rapidly now, madam president, to interconnection conditions.
ignora os efeitos externos favoráveis para a restante economia que decorrem de uma infraestrutura integrada.

i am getting my answers before i finish the question …. cute!!
estou a ter respostas antes de acabar a pergunta É engraçado!!

but i want to make one thing clear because i am getting blamed for it.
creio, porém, que devemos olhar para o futuro.

i am getting ready for the trip, is there anything i need to keep in mind?
estou a preparar a minha viagem; o que devo considerar?

i am getting increasingly worried that kosovo will be the next keg to explode in the balkans.
estou cada vez mais preocupado com o facto de o kosovo poder vir a ser o próximo barril de pólvora a explodir nos balcãs.

i am getting fed up with girls and women still being presented as technical dunces!
já começo a estar farta de ouvir falar na inépcia das jovens e mulheres em relação à tecnologia!

i am getting sick and tired of always hearing that it is because of women's qualifications.
estou a ficar muito farta de ouvir dizer que isso se deve às habilitações das mulheres.

regarding travel allowances, i am getting sick and tired of this whole issue, as are many of us.
no em prego, nas rubricas b5-502, b5-512, os aumentos são de apenas 1,5 milhões e 4,7 milhões de ecus, respectiva mente.

quite honestly, i am getting a bit tired of the commission coming along here and telling us various things.
falando com toda a sinceridade, começo a estar um pouco cansado de algumas coisas que a comissão nos diz quando aqui vem.

(interruption from mr kerr) i hope you will add on time, mr president, for the interruptions i am getting from my colleague.
( interrupção do deputado kerr) senhor presidente, espero que me dê mais tempo, por causa das interrupções que o meu colega está a fazer.

cox (eldr). — mr president, this is like a tv quiz show — 1 am getting different advice from each side.
cox (eldr). — (en) senhor presidente, parece que estamos num concurso televisivo em que recebo conselhos dos dois lados.