Je was op zoek naar: and but about you (Engels - Portugees)

but about it then.
mas sobre isto depois.

yes, but about what?
sim, mas de quê?

and, but
e, mas

dialogue, yes, but about what?
diálogo, sim, mas sobre o quê?

but about bush, you just say that he is fine, ok.
mas acerca de bush, você somente disse que ele estava bem.

it is not about fear, but about love.
não se trata de medo, mas de amor.

saul was not only frightened, but about to die.
saulo não era só medo, mas prestes a morrer.

but about chess competitions do not know anything.
mas competições de xadrez sobre não sei de nada.

'but about his toes?' the mock turtle persisted.
"mas e os seus dedos do pé?" a tartaruga falsa insistia.

this is not about ideology, but about results.
não se trata aqui de ideologia, mas de resultados.

it is not just about us but about future generations.
não se trata apenas de nós, mas das próximas gerações.

this resolution is not about services but about patients.
esta resolução não tem a ver com os serviços, mas sim com os doentes.

the conflict is not about the content but about the form.
o conflito não está no conteúdo, mas na forma.

the world is not all about me, but about the others.
o mundo não sou eu mas os outros.

we are therefore not talking about clichés, but about reality.
por conseguinte, não se trata de um lugar comum, mas da realidade.

it is not, therefore, about harmonisation but about common objectives.
não se trata, portanto, de uma harmonização, mas de objectivos comuns.

do not speak about the national team, but about national teams.
não se deve falar de equipa nacional, mas sim de equipas nacionais.

eat what you are served, no buts about it.
coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito.

however, we are not talking about cart, but about something completely different.
não estamos a falar do cards, mas de outra coisa completamente diferente.

i therefore believe this is not about being arbitrary but about being realistic.
penso, por conseguinte, que não se trata, neste caso, de ser arbitrário, mas de ser realista.