Je was op zoek naar: apostille (Engels - Portugees)

apostille
apostila da convenção da haia

apostille convention
apostila da convenção da haia

hague apostille convention
convenção relativa à supressão da exigência de legalização dos actos públicos estrangeiros

the apostille might be abolished as well as legalisation.
deveria ser possível suprimir não só a legalização como também a apostila.

for the apostille to be issued, it is necessary that:
para que seja expedida uma apostila, é necessário que :

abolishing the formalities of 'legalisation' and 'apostille';
abolir as formalidades de «legalização» e «apostila»;

the apostille convention has already entered into force in brazil
a convenção da apostila de haia já está vigente em brasil

the apostille has the same objective as legalisation but involves a simplified procedure.
a apostila tem o mesmo objectivo que a legalização mas é efectuada através de um procedimento simplificado.

an apostille or legalisation confirms the authenticity of the translator's signature.
com uma apostila ou legalização, a autenticidade da assinatura do tradutor em um documento é confirmada.

we develop apostille with the branding of your company, product and other services.
desenvolvemos e editamos apostilas com a logomarca de sua empresa, produto e outros serviços.

the permanent bureau has produced a series of three publications on the practical operation of the apostille convention.
o secretariado permanente produziu uma série de três publicações sobre a aplicação prática da convenção apostilha.

all documents forwarded or delivered under this convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an apostille.
todos os documentos transmitidos ou entregues ao abrigo da presente convenção estão dispensados de legalização ou de qualquer formalidade análoga, incluindo uma apostilha.

"...the apostille does not 'look through the certification' and does not relate to the diploma itself ...
== brasil ==o brasil não é signatário da convenção da haia no tema da apostila.

the title "apostille (convention de lahaye du 5 octobre 1961)" shall be in the french language.
o título «apostila (convenção da haia de 5 de outubro de 1961)» deverá ser escrito em língua francesa.

when a (foreign) organisation must be absolutely sure of a translation, the organisation can request an apostille from our customers.
quando a integridade de uma tradução para uma organização (estrangeira) tiver que ser 100% garantida, uma autenticação poderá ser exigida para nossos clientes.

additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the apostille convention is significant with an average price of eur 16,50.
além disso, o custo da legalização de documentos públicos não abrangidos pela convenção relativa à apostila é significativo, com um valor médio de 16,50 euros.

according to disclosure done by the bpto, this change for the apostille does not modify the criteria of the exam of registrability of a trademark, and it will only benefit the user with the backlog reduction.
segundo divulgação feita pelo inpi, esta mudança para a apostila não altera os critérios de exame de registrabilidade de uma marca e apenas beneficiará o usuário com a redução do backlog.

from my desk in australia i was able to coordinate the issue of their original marriage certificate, arrange for it to get an apostille stamp, and ensure the certificate made it safely onto a dhl courier to russia.
da minha mesa, na austrália eu era capaz de coordenar a emissão da certidão de casamento original, providenciar para que ele obtenha um selo apostilha, e garantir o certificado feito com segurança em um correio dhl para a rússia.

3.2.1 the eesc emphasises that the current requirements demanding the presentation of an apostille reflects international procedures and, thus, do not reflect the developments of the eu as a single market.
3.2.1 o cese chama a atenção para o facto de que a atual exigência de apresentação de uma apostila é determinada por procedimentos internacionais, não refletindo, portanto, a evolução da ue como um mercado único.

note, however, that the formality of the apostille cannot be required, should the laws regulations or costumers in force in the country in which the act was signed remove, simplify or dispense with the act of legalization.
necessário observar que a formalidade da apostila não pode ser exigida caso as leis, regulamentos ou costumes que vigorem no país onde se celebrou o ato, afaste, simplifique ou dispense o ato da legalização.