Je was op zoek naar: are we still on for drinks later (Engels - Portugees)

are we still on course for that timetable ?
iremos manter esse calendário?

why are we still here
porque ainda nós estamos aqui

and why are we still waiting for it?
e porque é que continuamos à espera?

why are we still refusing?
por que razão continuamos nós a recusar?

and are we still to delay?
e então, que havemos esperar?

the question is: why are we still in afghanistan one decade later?
a pergunta é: por que ainda estamos no afeganistão após uma década?

why are we still stuck in afghanistan?
por que ainda estamos no afeganistão?

are we still within the thought of mustafa kemal?
esse é ainda o pensamento de mustafa kemal?

what are we waiting for? why are we still holding back?
o que estamos esperando? por que ainda estamos emperrados?

what in the world are we still doing with expensive gis software?
de que maneira no mundo nós ainda estamos a fazer com software dispendioso de sig?

would he say the same today? are we still attracting new vocations?
ele disse o mesmo hoje? ainda estamos atraindo novas vocações?

the first question was: are we still in codecision due to the schedule?
a primeira questão era: estaremos ainda num processo de co-decisão devido ao calendário?

are we correctly informed that 12 environment ministers have already jumped ship on this issue and that only three are still on board?
confirma-se a informação de que os doze ministros do ambiente já mudaram de ideias e que só três é que ainda apoiam este ponto?

again, "if we confess;" what if we don't, are we still cleansed?
mais uma vez, "se confessar;" e se não o fizermos, nós ainda estamos limpos?

are we still at that stage, now that the community of europe already has several decades behind it?
isto é. tudo está escrito â distância, embora com alguns meses ou anos de diferença.

are we still trying to identify the goals of the lisbon strategy when the process is already into its second half?
continuamos a tentar identificar os objectivos da estratégia de lisboa, quando já nos encontramos na segunda metade do processo?

my question is whether that is a sign of insecurity or internal political contradictions within the dutch government, or are we still waiting for the big revelation?
essa contradição não irá, obviamente, passar despercebida ao público.

even if we have stopped supplying the samara plant north of baghdad, are we still helping libya to build up supplies ?
mesmo que tenhamos deixado de abastecer a fábrica de samarra, a norte de bagdade, será que ainda estamos a ajudar a líbia a aumentar os seus abastecimentos?

there i think the election has been going on for ages, and we still do not know who the democratic candidate for the presidential elections is.
neste país, penso, as eleições estão em curso há muito e continuamos sem saber quem será o candidato democrático às eleições presidenciais.

why did the politicians not go down into the streets 10 years ago when the first racist murders occurred and why are we still waiting for the situation to become more acute, even more acute ?
tudo leva a crer, hoje em dia, que a classe política tomou finalmente consciência do real perigo que estes revisionistas, estes extremistas, representam, e da sua violência que se deu a conhecer através da profanação desse cemitério judaico, um verdadeiro crime.