Je was op zoek naar: as we're liberated from our own fear, (Engels - Portugees)

as we are liberated from our own fear.
quando nos libertamos do nosso medo .

1. from our own consciousness.
1. pela nossa natureza.

we cannot accept this from our own administration. tion.
não podemos aceitar que a nossa administração proceda deste modo.

we are open to justified criticism from our own ranks, too.
estamos abertos a qualquer crítica justificada, mesmo quando provém das nossas próprias fileiras.

and not just for others. we drink from our own flow.
e não só para os outros. bebemos daquilo que flui de nós mesmos; é água viva para nós também.

fresh, clean water from our own well
Água fresca e limpa de fontes próprias

unfortunately, we seem to be unable to learn from our own mistakes.
-senhor presidente, em primeiro lugar desejo prestar homenagem ao senhor deputado dimitrakopoulos, um nome com que me familiarizei nestes últimos meses.

we can compensate for the emissions from our own air travel voluntarily.
podemos compensar, voluntariamente, as emissões das nossas próprias viagens aéreas.

unfortunately, we seem to be unable to learn from our own mistakes.
infelizmente, parecemos não ser capazes de aprender com os nossos próprios erros.

as we know from our own member states we have failed in recent years to do that.
a avaliar pela situação nos nossos próprios estados-membros, sabemos que, nos últimos anos, falhámos esse objectivo.

i thought we would have learnt from our own history in this respect.
pensava eu que a nossa história nos iria iluminar.

abundant drinking water comes from our own well.
a nossa água provém do nosso poço, que tem sempre água potável suficiente.

what answer are we in a position to give, today, apart from our own inadequacy?
neste momento, que resposta estamos nós aptos a dar se não a da nossa insuficiência?

and i say this quite consciously as a german citizen, having learnt from our own history.
digo isto dum modo totalmente consciente enquanto alemão que sou e que aprendeu com a sua própria história.

mr president, ladies and gentlemen, we know what ghettos and slums are like from our own experience.
em nome do grupo ecr. - (cs) senhor presidente, senhoras e senhores deputados, sabemos o que são guetos e bairros degradados com base na nossa própria experiência.

the bad things that bother us come from our own egoistic behaviour.
os males que nos afligem decorrem de nossa natureza egoísta.

i accept that the duma has a different political viewpoint from our own.
aceito o facto de a duma ter um ponto de vista político diferente do nosso.

"in order to successfully handle future growth, we need excellently trained experts from our own ranks."
”para construir, de forma eficaz, as bases para o crescimento futuro, precisamos de excelentes profissionais especialistas, formados internamente.“

this way of thinking is fundamentally different from our own vision of a european community.
este modo de pensar é fundamentalmente diferente da nossa visão de uma comunidade europeia.

the regional economic blocs, apart from our own european union, are not living through good times.
os blocos económicos regionais, à excepção da união europeia, não atravessam tempos fáceis.