Je was op zoek naar: bad day (Engels - Portugees)

bad day
bad day

he had a bad day.
ele teve um dia ruim.

i had a very bad day.
tive um dia muito mau.

it's just a bad day
É apenas um dia mau

today was such a bad day.
hoje foi um dia bem ruim.

it's just a bad day :: funny
É apenas um dia mau:: engraçado

i was having a really bad day.
eu estava tendo um dia muito ruim.

comments for it's just a bad day
os comentários para ele são apenas um dia mau

that's a bad day at the office.
este é um dia ruim no escritório.

lema: never had a bad day in my life !
lema: nunca teve um dia ruim na minha vida !

65 million years ago the dinosaurs had a bad day.
há 65 milhões de anos os dinossauros tiveram um dia ruim.

they may be having a bad day [...] interview l.
pode ser que seja por um dia ruim [...] entrevista l.

if they do not then we have done a bad day's work.
se não o apoiarem, então hoje teremos feito um mau trabalho.

it was a bad day for us but the dakar is still very long.â
foi um mau dia, mas os dakar é ainda muito longoâ .

he just muttered something about a bad day. i pressed for more info.
ele murmurou algo sobre um mau dia. eu pressionei para mais informações.

after two days, it looks bad.
depois de dois dias, parece ruim.

one day he attacked me really bad. ...
teve um dia que ele me agrediu feio. [...]

180 working days because of bad weather;
180 dias úteis devidos a intempéries;

if we have a bad day it’s because i didn’t manage the situation well.
se temos um dia ruim é porque eu não gerir bem a situação.

to be frank, on a bad day, this debate does remind me a little of that.
para ser sincero, num dia mau, este debate faz-me lembrar um pouco essa história.