Je was op zoek naar: basic dimension (Engels - Portugees)

dimension
dimensÃo

keeping identity as the fourth basic dimension of competitiveness and identity
como o refere o gal sárrét (hungria), «não faz sentido separar os interesses económicos, sociais e ambientais, que devem colaborar na realização de um objectivo comum e que não podem ser considerados independentemente, a nível sectorial, nas fases de planeamento, execução e acompanhamento».

evaluation of functional status is a basic dimension for geriatric evaluation.
a avaliação do estado funcional é a dimensão-base para a avaliação geriátrica.

a basic precondition for that is the involvement of the european dimension in education.
está aqui em causa uma tarefa mais ampla que a comissão aliás poderá vir a sustentar.

the commission is at present preparing the basic documents concerning the new northern dimension.
a comissão está actualmente a preparar os documentos de base relacionados com a nova dimensão setentrional.

i would just point out that one basic guideline given to this committee concerns the gender dimension.
devemos dizer que uma orientação básica dada a esse comité diz respeito à dimensão do género.

today, there are few basic issues in national politics which do not have a corresponding community dimension.
maastricht não é nada disto! pva os obstinados, maastricht é um dogma, o dogma do eurojacobinismo, o dogma dos eurotecnocratas, o dogma da euroartificialidade.

the commission could thus give basic research a genuinely european dimension and boost the develop ment of key technologies.
considera-se a noção de formação demasiado específica para se conseguir uma evolução de mentalidades. talidades.

in conclusion, i would just like to say that it is unfortunate that this basic dimension of secularism is not dealt with in detail in such an important debate.
É pena -e vou terminar, senhor presidente -que essa dimensão fundamental da laicidade não seja mais explicitada num debate tão essencial como este.

in essence, its basic dimension is the philosophy of 'security' and fear, at the expense of basic rights and freedoms.
no essencial, a sua dimensão básica é a filosofia da "segurança" e do medo, em detrimento dos direitos e liberdades fundamentais.

the local and regional dimension has been incorporated in the basic text of the constitution.
a dimensão local e regional faz parte integrante deste texto fundador.

quality assessment dimensions have already been included in other basic acts concerning statistics2.
noutros actos de base relativos às estatísticas2 também foram incluídas dimensões de avaliação da qualidade.

a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values and the objective luminous flux.
desenho com as dimensões e os valores eléctricos e fotométricos de base e o fluxo luminoso objectivo.

below we will therefore list and explain basic dimensions oflearner-integrating quality assurance.
o primeiro objectivo consistena capacidade de funcionamento: de acordo com esta metodologia, um relógio deprecisão fabricado na suiça tem a mesmaqualidade que um relógio qualquer fabricado em hong-kong.

a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
um quadrado fundamental de 50 mm de lado; a cota a) é igual à dimensão nominal a) do original;

social dimension strengthening of certain basic infrastruc­tures (prisma, regen, télématique).
coordenação das políticas estruturais adoptadas. estas iniciativas referem-se ao de senvolvimento dos recursos humanos (euroform, horizon, now), ao desenvolvimento das zonas rurais (leader) e ao reforço de certas infra-estruturas de base (prisma, regen, telemática). mática).

the diagram gives the basic dimensions for the uk1 gauge. (static on a straight level track).
o esquema indica as dimensões básicas do gabari uk1 (gabari estático em linha recta e de nível).

ancient rhetoric divided discourse into deliberative, legal and epidictic dimensions, each one with its objective, its basic argument and audience.
a antiga retórica dividia os discursos entre deliberativo, jurídico e epidítico, cada um com sua finalidade, seu tipo de argumento básico, seu auditório.

a basic dimension, which consists in studying the ageing process as part of a develop ing societal system, and another shorter-term dimension attempting to measure the effects of this ageing on today's economic and social organization.
uma, de fundo, que consiste em estudar o processo de envelhecimento como parte de um siste ma social em evolução; a outra, mais conjuntural, que tenta medir-lhe os efeitos na organização económica e social tal como ela hoje se apresenta.

in the drawings shows the overall dimensions of the stairs, marking the top of the steps on the stringer, the angles of the steps and basic dimensions of steps themselves.
nos desenhos mostra o gabarito das escadas, marcando o início das etapas da longarina, os ângulos das etapas e dimensões básicas de passos em si.