Je was op zoek naar: below deck plan (Engels - Portugees)

below deck
coberta

2 - deck plan.
2 - plano de convés e vista lateral.

and cycled among the slaves below deck.
e circulava entre os escravos no baixo convés.

the comfort below deck is enhanced through good insulation and low emission materials.
o conforto convés é reforçada por um bom isolamento e materiais de baixa emissão.

below deck is a good place for 4 people, a small galley and a toilet.
abaixo da plataforma é um bom lugar para 4 pessoas, uma pequena cozinha e um wc.

they met little resistance from "chesapeake"s crew, most of whom had run below deck.
they met little resistance from "chesapeake"s crew, most of whom had run below deck.

below deck, the new catamaran presented in a manner, that are expected from comparable yacht models.
abaixo do convés, o novo catamarã apresentadas de forma, que são esperados a partir de modelos de iates comparáveis.

batteries requiring a power not exceeding 2 kw for charging may be installed below deck in a cupboard or chest.
as baterias que necessitam para a respectiva carga de uma potência igual ou inferior a 2 kw podem ser instaladas sob o convés num armário ou numa caixa.

the lieutenant had kept many of his men below deck and in anticipation of being boarded told them to prepare for close fighting.
o tenente manteve muitos dos seus homens abaixo do convés e na expectativa de ser atacado disse-lhes para se preparar para o combate.

well above and below deck there is more space, so you can stay in the cozy common room with heating and in cooler weather.
bem acima e abaixo do convés não há mais espaço, assim você pode ficar na acolhedora sala comum com aquecimento e em tempo mais frio.

a third version tells of a struggle over a gun below decks between unidentified passengers.
uma terceira versão falava de uma luta com uma arma entre dois passageiros não identificados.

if the storage place is located below deck, it shall be located no more than one deck below the open deck and shall be directly accessible by a stairway or ladder from the open deck.
se se situar abaixo do pavimento descoberto, o compartimento deve estar localizado no pavimento imediatamente abaixo e ser directamente acessível, por uma escada ou escada de mão, a partir do mesmo.

potts and lane, however, later stated that they were tied for only fifteen minutes to the side of the ship and a couple of minutes to the radio mast before being taken below deck.
potts e lane, entretanto, mais tarde declarou que foram amarrados por apenas quinze minutos ao lado do barco.

on a ship, the function of a porthole, when open, is to permit light and fresh air to enter the dark and often damp below-deck quarters of the vessel.
uma vigia é uma náutica uma janela espessa e pequena, geralmente redonda, utilizada no costado das embarcações para deixar entrar a luz e o ar.

spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
os espaços situados abaixo do pavimento descoberto e os espaços a que não haja acesso a partir do pavimento descoberto devem estar equipados com um sistema de ventilação mecânica projectado para extrair ar do fundo do espaço e dimensionado para um mínimo de 6 renovações de ar por hora.

what are the commission's real views on the subject, particularly as regards whether fish should be separately sorted into boxes in the fishhold, i.e. below deck ?
qual é verdadeiramente a posição da comissão, mais especificamente quanto à questão de saber se o peixe deve ser separado em caixas logo a bordo?

* imagineering designed the "below deck" sound show depicting blackbeard's final battle as part of the pirate and treasure museum in st. augustine, florida.
* a imagineering projetou o show "below deck" que exibia a batalha final de blackbeard como parte do museu dos piratas e tesouros em st. augustine, flórida.

adopted on 10 february. parliament calls upon the commission and the council to ensure that ships carrying oil or hazardous substances take prescribed routes that avoid ecologically sensi­tive areas, and use containers which are equipped with individual radio­acoustic beacons and are stored below deck, and to introduce an inspection system to ensure that containers are of good quality and are well maintained.
conselho que obriguem os navios que transportem petróleo e substâncias perigosas a seguir rotas previamente bem determinadas, evitando as zonas ecologicamente sensíveis, e a utilizar contentores equipados com um emissor rádio-acústico individual e colocado no porão, bem como a introduzir um sistema de inspecção para verificar a qualidade e o estado de manutenção dos contentores.

as regards the amendments to regulation (ec) no 2792/1999, referred to in recital 23, those six modernisation projects have all taken place below deck and can therefore not be regarded as falling within the scope of article 11(5) of regulation (ec) no 2371/2002.
no que respeita às alterações ao regulamento (ce) n.o 2792/1999, referidas no considerando 23, todos esses seis projectos de modernização tiveram lugar debaixo do convés, pelo que não podem ser abrangidos pelo n.o 5 do artigo 11.o do regulamento (ce) n.o 2371/2002.