Je was op zoek naar: beneficial ownership (Engels - Portugees)

beneficial ownership
qualidade de beneficiário efetivo

beneficial ownership – implementation issues
qualidade de beneficiário efetivo – questões de aplicação

availability of beneficial ownership information
disponibilidade de informações sobre os beneficiários efetivos

f. improve access to beneficial ownership information
f. melhorar o acesso às informações sobre os beneficiários efetivos

3.3 customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership
3.3 diligências adequadas relativamente aos clientes e verificação de identidade, incluindo o beneficiário efectivo

(b) as to the beneficial ownership of the share capital of the company;
(b) que seja beneficiária do capital nominal da sociedade;

currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.
atualmente, essas entidades são obrigadas a dispor de informações exatas sobre a identidade dos seus beneficiários efetivos.

the 4amld stresses the need to ensure a safe and efficient interconnection of national beneficial ownership registers.
a 4amld salienta a necessidade de garantir a segurança e eficácia da interconexão dos registos de beneficiários efetivos.

the rather general requirement of the earlier directive on beneficial ownership is now no longer considered sufficient.
deixou de ser considerada suficiente a anterior obrigação de natureza bastante geral contida na directiva anterior relativamente ao beneficiário efectivo.

iii. considerable expansion of details concerning customer due diligence and verification of identity, including beneficial ownership.
iii. considerável alargamento de pormenores sobre diligências adequadas relativamente aos clientes e verificação de identidade, incluindo o beneficiário efectivo.

a good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
uma boa infraestrutura de governo das sociedades deverá combinar a transparência, responsabilização e integridade, o que inclui o conhecimento dos beneficiários efetivos.

whether transactions undertaken lead to no change in beneficial ownership of a financial instrument admitted to trading on a regulated market;
sempre que as transacções empreendidas não dão origem a alterações nos beneficiários económicos de um instrumento financeiro admitido à negociação num mercado regulamentado;

the scope of beneficial ownership information under 4amld directly affects the reporting regime under directive 2011/16/eu.
o âmbito das informações sobre os beneficiários efetivos ao abrigo da 4amld afeta diretamente o regime de apresentação de relatórios nos termos da diretiva 2011/16/ue.

certain member states have taken steps or announced their intention to make information contained in registers of beneficial ownership available to the public.
alguns estados-membros tomaram medidas ou anunciaram a sua intenção de tornar acessíveis ao público as informações contidas em registos de beneficiários efetivos.

a second part of the impact assessment was specifically drafted to deal with issues concerning lack of transparency and measures to remedy access to beneficial ownership information.
uma segunda parte da avaliação de impacto foi especificamente redigida para lidar com as questões relacionadas com a falta de transparência e medidas para remediar o acesso às informações sobre os beneficiários efetivos.

(d) cases of shared beneficial ownership to which interest payments are made by an economic operator that has identified all the beneficial owners.
(c) estruturas de propriedade efectiva conjunta em favor das quais são efectuados pagamentos de juros por um operador económico que identificou todos os beneficiários efectivos.

(c) whether transactions undertaken lead to no change in beneficial ownership of a financial instrument admitted to trading on a regulated market;
c) sempre que as transacções empreendidas não dão origem a alterações nos beneficiários económicos de um instrumento financeiro admitido à negociação num mercado regulamentado;

member states are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
os estados-membros são atualmente obrigados a assegurar que as pessoas coletivas constituídas no seu território obtêm e conservam informações adequadas, precisas e atualizadas sobre a identidade dos seus beneficiários efetivos.

the persons and institutions subject to the directive should satisfy themselves that they have ascertained and understand any beneficial ownership situation, based on a clear definition of the concept of the beneficial owner.
as pessoas e as instituições sujeitas ao disposto na directiva devem assegurar-se que verificaram e entenderam qualquer situação de propriedade efectiva, com base numa definição clara do conceito de beneficiário efectivo.

as a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
por conseguinte, as pessoas singulares cujos dados pessoais sejam guardados nos registos nacionais como informações sobre beneficiários efetivos deverão ser informadas acerca da publicação dos seus dados pessoais antes de se proceder a essa publicação.