Je was op zoek naar: beyond the text (Engels - Portugees)

beyond the law
mais do que a lei

the text
texto

beyond the beyond.
alÉm do alÉm.

the text?
o texto?

above and beyond the
para além do seu papel

type the text
digite o que você ouve:

and the text:
e o texto:

they lie beyond the visible.
elas estão além do visível.

beyond-the-border measure
medida além-fronteiras

change the text
alterar o texto

enter the text.
insira o texto.

complete the text :
completa o texto:

(iii) beyond the lisbon treaty
(iii) para lá do tratado de lisboa

[3] extend beyond the parliament.
[ 3 ] em foco: os comités

beyond the regulations – improving management
além dos regulamentos – melhoramento da gestão

factors beyond the passenger’s control
factores alheios ao controlo do passageiro

in my view, this problem also goes well beyond the single case of the text submitted to us.
esse problema parece-me ultrapassar largamente, aliás, o caso específico do texto que nos é submetido.

all the texts
todos los textos

c. the texts:
c. os textos em língua finlandesa, norueguesa e sueca:

such a global modification to the text would go far beyond the scope of the proposed regulation.
uma modificação de tal maneira global do texto iria muito além do âmbito do regulamento proposto.