Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
standard solution
solução padrão
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 18
Kwaliteit:
the committee recognised that there was a threshold for the norrgenotoxic tumorigenic effects of bha and bht.
ao avaliar a segurança «na utilização» de antioxidantes individuais o comité levantou questões de princípios toxicológicos mais amplos.
the different times bhtmaxvei, bhtmaxvee, and bht were automatically quantified in seconds from selected segments of the flow curve.
a quantificação, em segundos, dos diferentes tempos inspiratório, expiratório e de apneia foi realizada automaticamente a partir de segmentos da curva de fluxo selecionados.
the synergism between bha and bht has been studied in a model system using the peroxyl radical prepared from tert-butylhydroperoxide, and it was shown that the bha phenoxyl radical accepts hydrogen from bht to regenerate bha while bht itself is oxidised to the quinone methide.
a sinergia entre o (bha) et o bht foi estudada num sistema modelo com a utilizacção do radical peroxilo preparado a partir do terc-butilhidroperóxido verificando-se que o radical fenoxilo aceita hidrogénio do bht para regenerar o bha enquanto que o próprio bht é oxidado em metide de quinona.
the note is replaced by: ‘the * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, tbhq, bha and bht are used, the individual levels must be reduced proportionally.’;
a nota passa a ter a seguinte redacção: «o sinal * que figura no quadro refere‐se à regra da proporcionalidade: quando forem utilizadas combinações de galatos, tbhq, bha e bht, os teores de cada uma destas substâncias devem ser reduzidos proporcionalmente.»;