Je was op zoek naar: bit off more than i could chew (Engels - Portugees)

he bit off more than he could chew.
ele mordeu mais do que podia mastigar.

and i have received more than i could give.
e recebi mais do que pude dar.

more than i could ask for in my country!
muito mais do que eu podia esperar no meu país.

not more than i %
teor não superior a 1 %

the union really would be biting off far more than it could chew there.
a união europeia não deverá ter mais olhos que barriga.

but in that case, drug mafia engineers may have bitten off more than they could chew.
mas, nesse caso, os engenheiros da máfia das drogas podem ter fisgado mais que podiam segurar.

the commission has bitten off more than it can chew.
na verdade, a comissão quer abarcar o mundo com as mãos.

others have done it much better than i could.
outros já o fizeram muito melhor do que eu conseguiria.

i understand more than i speak.
eu entendo mais do que falo.

you bit off more bread than you could swallow last time. perhaps this time will go better for you.
da outra vez, você deu um passo maior que as pernas. desta vez, calcule melhor suas passadas.

and he has done it in more fully than i could have done in my speaking time.
e ele fê-lo mais completamente do que eu teria podido fazer no meu tempo de uso da palavra.

i paid less than i could have, that makes me happy.
eu paguei menos do que eu poderia ter, que me faz feliz.

mrs banotti, you expressed it much better than i could have.
senhora deputada banotti, a forma como se exprimiu é muito melhor do que a minha alguma vez conseguiria ser.

my grandmother gave me more than i wanted.
a minha avó me deu mais do que eu queria.

i like the mountains more than i like the sea.
eu gosto das montanhas mais do que do mar.

i feelingly experienced worship in a way that was more personal than i could have imagined.”
aqui eu de fato “senti” a adoração de um modo mais pessoal do que poderia ter imaginado.”

+ - 16. i listen more than i speak.
+ - 16. escuto com mais freqüência do que falo.

i shall not repeat what some other members have said, better than i could.
não vou repetir aquilo que já foi dito melhor do que eu por alguns dos meus colegas.

i don't like pizza any more than i like spaghetti.
eu não gosto de pizza mais do que gosto de espaguete.

however, we should take care, in our enthusiasm, not to bite off more than we can chew.
cumpre ter o cuidado de, no nosso entusiasmo, não pretendermos abarcar tudo de uma vez.