Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
from this group of patients, 20 were selected and 10 were contraindicated as a result of blood crasis and/or infectious complications.
deste grupo de pacientes, foram selecionados 20 e contra-indicados 10, por razões de problemas com a crase sanguínea e/ou infecciosos.
2 the spiral pump "in vitro" evaluations suggested that the modifications implemented in its design made it efficient and less traumatic to blood crasis;
as avaliações "in vitro" da be sugeriram que as modificações implementadas no seu desenho a tornaram eficiente e pouco traumática à crase sangüínea;
progesterone in larger quantities increases the reabsorption of sodium, chloride and water in distal renal tubules with consequent change in the blood crasis and in its dynamics and endovascular flow.
a progesterona em quantidades maiores aumenta a reabsorção de sódio, cloreto e água nos túbulos renais distais, com consequente mudança da crase sanguínea, sua dinâmica e fluxo endovascular.
the others showed no significant changes, proposing that the impact of the device showed no deterioration proportional to the time of application, presuming a small traumatic impact for the blood crasis.
os demais não mostraram alterações significantes, sugerindo que o impacto do dispositivo não evidenciou deterioração proporcional ao tempo de aplicação, pressupondo impacto traumático pequeno à crase sanguínea.
the velocity has a direct relation with the turbulence causing damages to the blood crasis, as well as the differences in the levels of velocity modify the exposition time of the blood cells to the turbulence [7].
esta velocidade tem relação direta com a turbulência, ensejando danos à crase sanguínea, assim como diferenças nos níveis da velocidade modificam o tempo de exposição das células do sangue à turbulência [7].
in this case, of those factors that would be associated with the generation of vascular pulsatile tinnitus, we emphasize hypertension, atherosclerosis, thyroid hormones or blood crasis changes, and changes in endovascular flow dynamics caused by fluid retention related to progestin.
dos fatores que poderiam estar associados à geração do zumbido pulsátil de origem vascular no presente caso, destacamos a hipertensão arterial, doença aterosclerótica, alteração dos hormônios tireoidianos ou da crase sanguínea e as alterações da dinâmica do fluxo endovascular por retenção de líquido relacionado ao progestágeno.
cardiopulmonary bypass cpb, because it is an event that exposes the blood to a non-endothelial surface, provids changes to the blood crasis, determining a particular tendency to bleeding interfering with the physiology of the organism [1].
a circulação extracorpórea cec, por se tratar de um evento que expõe o sangue a uma superfície não endotelizada, proporciona alterações à crase sanguínea, determinando uma particular tendência ao sangramento interferindo em toda a fisiologia do organismo [1].
considering the unknown interactions between the spiral pump and the human blood crasis, and taking into consideration the possible occurrence of excessive occasionally traumas, it was established during the ecc the determination of each 15 minutes of free hb by the urinalysis tape, which when dampened into the patient's urine provided levels that could sway between 0 and ++++.
tendo em vista até então serem desconhecidas as interações entre a be e a crase sangüínea humana, e, levando-se em conta a possibilidade de ocorrência de eventuais traumas excessivos, foi instituída, durante a cec, a determinação a cada 15 minutos da hb livre pela fita de uronálise, a qual, ao ser umedecida na urina do paciente, fornecia níveis que podiam oscilar entre 0 e ++++.