Je was op zoek naar: break bulk cargo (Engels - Portugees)

break-bulk general cargo
carga geral

bulk cargo
carga a granel

dry bulk cargo
mercadoria seca a granel

break bulk vessel
navio break bulk

very large bulk(-cargo)carrier
vlbc

vessel designed to carry bulk cargo
navio destinado ao transporte de carga a granel

berth no 12 for general and bulk cargo
posto de acostagem n.o 12 para carga geral e a granel

transport of solid and liquid bulk cargo.
transporte de graneis sólidos e líquidos.

bulk carrier/obo (if carrying solid bulk cargo)
graneleiros e obo (se transportarem granéis sólidos)

for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the community;
para a carga a granel/fraccionada, pelo menos 4 horas antes da saída do porto no território aduaneiro da comunidade;

for bulk/break bulk cargo, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the community;
para a carga a granel/fraccionada, pelo menos 4 horas antes da chegada ao primeiro porto no território aduaneiro da comunidade;

2.7 dry bulk cargo transport experienced a similar development from the late 1960s onwards.
2.7 a carga a granel sólida passou por um desenvolvimento semelhante no fim dos anos sessenta.

in the case of a ship carrying a bulk cargo of oil, such accidents can have disastrous consequences for the environment.
quando se trata de um navio que transporta hidrocarbonetos a granel, tais acidentes podem ter consequências catastróficas para o ambiente.

in this respect, the community acknowledges the aspirations of the acp states for greater participation in bulk cargo shipping.
a comunidade reconhece, a este respeito, as aspirações dos estados acp a uma participação acres­cida nos transportes marítimos a granel.

- liquid bulk cargo. transported in tankers, e.g. crude oil, oil products and chemicals.
- carga a granel líquida — este tipo de carga é transportada em navios-tanque, por exemplo, petróleo bruto, produtos petrolíferos e substâncias químicas.

follow, in real time, the amount of export, import, and bulk cargo procedures carried out during the day.
acompanhe, em tempo real, a quantidade de procedimentos de exportação, importação, tra e carga solta realizadas durante o dia. manuais de sistemas web

the safety of bulk carriers and their crews can be enhanced by reducing the risks of improper loading and unloading at dry bulk cargo terminals.
a segurança dos navios graneleiros e das suas tripulações pode ser reforçada através da redução dos riscos resultantes da má condução das operações de carga ou descarga de cargas sólidas a granel nos terminais.

the above amount for the official control on the import of a consignment of fishery products, transported as break bulk shipment, shall be:
o montante acima referido para os controlos oficiais das importações de remessas de produtos da pesca transportados a granel deve ser de:

this operative part urges contracting governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce port by-laws to the effect that:
esta parte da resolução insta os governos contratantes em cujo território se localizem terminais de carga e descarga de granéis sólidos a introduzir regulamentos portuários com o objectivo de:

for bulk/break bulk cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the community;’;
para a carga a granel/fraccionada, excepto se forem aplicáveis as subalíneas iii) ou iv), pelo menos quatro horas antes da saída do porto no território aduaneiro da comunidade;»