Je was op zoek naar: but walk in real or see the windows on the... (Engels - Portugees)

i see the extraordinary symmetry in the flowers on the windows.
vejo a simetria extraordinária de flores nos parapeitos das janelas.

in the window that appears you will see the description of each existing account on the system.
na janela que aparece voce vera a descricao de cada conta existente no sistema.

all the windows on the front of the building have been replaced and are double-glazed.
todas as janelas na parte da frente do prédio foram substituídas e são em vidro duplo.

check the appearance of the trudexa solution through the windows on the sides of the pre-filled pen.
verifique através da janela o aspecto da solução de trudexa, nos bordos da caneta pré-cheia.

the window on the doha round is closing rapidly.
a janela de oportunidades aberta pela ronda de doha está rapidamente a fechar-se.

also on board was a video camera that broadcast images of the earth as seen through one of the windows on the spacecraft.
além disso, ela levou a bordo uma câmera de vídeo que transmitia imagens da terra como vista através da janela da espaçonave.

occupying the entire width of the palace, the windows on the eastern side look out onto the park while the windows of the western side look out to the palace plaza.
ocupando toda a largura do palácio, as janelas do lado este têm vista para o parque, enquanto que as do lado oeste estão viradas para a praça do palácio.

the towers offered expansive views from the observation deck atop the south tower and the "windows on the world" restaurant on top of the north tower.
as torres ofereciam uma vista espetacular do deck de observação (localizado no topo da torre sul) e o restaurante windows on the world (localizado no topo da torre norte).

the proximity of the back of the room, the shut door, the dim light that comes in through the window on the left, lend form to that discomfort.
a proximidade do fundo do quarto, a porta fechada, a luz baça que entra pela janela à esquerda materializam esse desconsolo.

check the appearance of the humira solution through the window on the sides of the pre-filled pen.
verifique através da janela o aspeto da solução de humira, nos bordos da caneta pré-cheia.

we held one of the ministerial meetings in ilulissat, greenland, and i thought the window on the arctic had been highlighted, but it seems instead to have been slammed shut.
o senhor deputado tem, obviamente, toda a razão quando diz que a bacia do mar báltico é uma das regiões mais dinâmicas da europa, se não a mais dinâmica de todas, em termos económicos.

we held one of the ministerial meetings in ilulissat, greenland, and i thought the window on the arctic had been highlighted, but it seems instead to have been slammed shut.
uma das reuniões ministeriais teve lugar em ilulissat, na gronelândia, e pensei que a janela sobre o Árctico tinha sido posta em destaque, mas parece que em vez disso foi fechada com estrondo.

on the side of the church, you can still see the stipiti (window-posts) in stone, aiding the closure of the windows.
ao lado da igreja se vêem ainda as estípides em pedra para o fechamento das janelas.

when they come a bit out of the way, she looked out the window on the passenger side, and then he started directing with his knees, and charged right hand.
quando eles vêm um pouco fora do caminho, ela olhou para fora da janela do lado do passageiro, e então ele começou a dirigir com os joelhos, e cobrado do lado direito.

in my country, i faced communication barriers in at least at two embassies because they have "dark windows" at the reception desk. as we cannot see the person on the other side of the window, we cannot read lips and see body language.
em meu país, encontrei barreiras de comunicação em pelo menos duas embaixadas porque elas têm "guichês escuros" no balcão de recepção.

he informed them that the embassy's front door was reinforced by a steel security door, and that the windows on the ground floor and first floor were fitted with armoured glass—the result of recommendations made after the sas had been asked to review security arrangements for the embassy several years earlier.
ele informou-os de que a porta principal da embaixada estava reforçada por outra porta de segurança em aço, e que as janelas do rés-do-chão e do primeiro andar eram feitas de vidro blindado — resultado de recomendações feitas depois do sas terem pedido para analisar os procedimentos de segurança da embaixada, anos antes.

this part of the window shows the statistics. each exercise you do is counted. you can reset the statistics by clicking on the button below. also, if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on the left to reduce the size of this window part.
esta parte da janela mostra as estatísticas. cada exercício que você faça é contado. você poderá limpar as estatísticas se carregar no botão em baixo. também, se você não quiser ver as estatísticas, use a barra vertical à esquerda para reduzir o tamanho desta parte da janela.

cover switch and flip switch effect are more fancy effects which require opengl. cover switch displays the windows in a gallery with a large thumbnail of the currently selected window in the center of the screen while all other windows are rotated on the left and right. flip switch displays all windows on a 3d stack. the selected window is on top of the stack and navigating through the windows will move the stack so that the new selected window is on the top.
o efeito de mudança de capas e inversão são efeitos mais bonitos que necessitam do opengl. a mudança de capas mostra as janelas numa galeria com uma miniatura de tamanho razoável da janela seleccionada no centro, enquanto todas as outras vão rodando para a esquerda ou para a direita. a mudança invertida mostra todas as janelas numa pilha em 3d. a janela seleccionada está no topo da pilha e, ao navegar pelas janelas, irá mover a pilha de forma a que a janela seleccionada fique no topo.

universal: with a network computer, anyone can have access to the entire network or “see” the whole network (given that once on the network, there are sites which require payment prior to accessing information they contain);
universal: basta ter acesso a um computador da rede, para ter acesso a toda a rede ou “ver” toda a rede (outra coisa: uma vez dentro da rede, há lugares onde é solicitado registro para acesso à informação neles contida);

by combining this book with the regularly updated database, which operates on various net works, we have, i hope, opened wide the 'window' on the various bodies that make up the european union.
associando o livro que tem entre mãos a uma base de dados que se pode consultar em diferentes redes e que é actualizada em permanência, espero termos aberto uma grande porta sobre a generalidade da organização da união europeia.