Je was op zoek naar: by considering with endeavour to understand (Engels - Portugees)

we must endeavour to
os numerosos

we shall endeavour to do that.
esforçar-nos-emos para que assim seja.

we will endeavour to achieve this.
envidaremos esforços para lá chegarmos.

i shall endeavour to be brief.
tentarei ser breve.

therefore, we must endeavour to adapt.
temos, portanto, de procurar adaptar-nos.

we should endeavour to reverse that situation.
deveríamos esforçar-nos por reduzi-los.

we should endeavour to leave this behind.
deveríamos procurar afastarmo­nos disso.

community endeavour to develop "socially responsible regions"
o empenho a nível comunitário em prol de "territórios socialmente responsáveis"

it must be aware of the conditions for a dynamic compromise between the twelve and to that end endeavour to understand each nation and its people.
as duas vias não são concorrentes, mas complemen­tares, visto que, para ter peso a nível mundial, para influenciar a evolução é também necessário possuir instrumentos práticos — e não apenas teóricos - - do poder, ou seja, os meios de praticar a generosidade sem a qual não podemos falar de grande política.

let me start by considering political reform, democracy and human rights, areas in which we cannot stand aloof, but must endeavour to support reform from outside.
o relatório do programa das nações unidas para o desenvolvimento (pnud) sobre o desenvolvimento humano mostrou que a educação e, principalmente, o estatuto de igualdade para as mulheres ajudarão a impulsionar o desenvolvimento.

when you do so, i will endeavour to understand the situation and to express my opinion and the opinion of my country on that part of fisheries policy too.
nessa ocasião procurarei perceber e manifestar uma opinião, minha e do meu país, acerca desse outro sector do mundo da pesca.

considering, with regard to collective bargaining, global, regional and/or local vocational training agreements.
considerar, ao nível da negociação colectiva, acordos globais, regionais e/ou locais para a formação profissional e a aprendizagem ao longo da vida.

in fact, the system of unanimous voting forces each partner to respect the point of view of others and endeavour to understand that point of view in order to negotiate better.
de facto, o sistema da unanimidade obriga cada parceiro a respeitar o ponto de vista dos outros e a tentar compreendê-lo para melhor negociar.

there are obsolete nuclear power plants all over the eu, not just the ones that we are considering with the jrc.
há centrais nucleares obsoletas em toda a ue, e não apenas aquelas que estamos a examinar em conjunto com o cci.

so i have a full understanding of the issue that you are considering with care and that you are approaching with such critical insight.
por isso, compreendo bem que tratem esta questão com ponderação e que a abordem numa perspectiva tão crítica.

they relate to endeavours to approximate the
trata-se de realizar a aproximação das legislações dos estados-membros nos seguintes domínios :

this hampers our endeavours to attain consensus.
há que ajudar o decisor a interpretar os mesmos.

i would ask the epc to make extra efforts to bring about a policy on controls that is truly adapted to the european situation and that fits in with endeavours to achieve international security based on international
contamos com propostas da comissão e do con selho com vista à criação de uma agência de reconversão da indústria de defesa, pois não só teremos de proteger os trabalhadores nas áreas em que inevitavelmente se registarão perdas de empregos, à medida que a indústria de defesa se for gradualmente reduzindo na sua dimensão por toda uma série de razões, como deveremos também

raising the basic level of education, efforts to improve basic education in schools and basic vocational training, together with endeavours to coordinate university education more effectively with the requirements of the labour market;
elevação do nível do ensino básico e desenvolvimento de esforços no domínio da formação escolar e profissional inicial, bem como no sentido de melhor ajustar o ensino superior às exigências do mercado de trabalho;

1.3 the eesc argues, therefore, that more effective political action is needed to achieve the strategy's objectives, starting with endeavours to conduct an accurate assessment of the state of sustainable development as part of the difficult task of measuring its validity both as a concept and in terms of the policies put in place.
1.3 o cese reputa necessário, por isso, um empenho político mais eficaz para pôr em prática os objetivos da estratégia, começando logo pelos esforços a envidar com vista a avaliar devidamente o estado do desenvolvimento sustentável, cumprindo a difícil tarefa de aferir a sua validade, tanto como conceito como em termos das políticas aplicadas.