Je was op zoek naar: certifying officer (Engels - Portugees)

certifying body
organismo de certificação

certifying authority
autoridade de certificação

certifying department:
departamento de certificação:

the certifying officer should therefore consider the following:
o certificador deve, portanto, atender ao seguinte:

civil la applications are made to a government official, the certifying officer.
os requerimentos de aj cível são dirigidos a um funcionário governamental, o certifying officer (funcionário certificador).

the qualifications of the certifying officers;
qualificações dos responsáveis pela certificação;

the original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
o funcionário que procede à certificação deve conservar o original ou uma cópia autenticada do certificado de importação.

this copy is to be endorsed "certified copy of original", and be signed by the certifying officer.
essa cópia deve conter a menção "cópia autenticada do original" e ser assinada pelo funcionário que procede à certificação.

this copy is to be endorsed "certified copy of original", and be signed by the certifying officer.
essa cópia deve conter a menção "cópia autenticada do original" e ser assinada pelo funcionário que procede à certificação.

where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of that document before signing.
no caso de um certificado ser assinado com base noutro certificado ou atestado, o certificador deve ter o documento em questão na sua posse antes de assinar o certificado.

certificates shall be drawn up at least in a language understood by the certifying officer and at least in one of the official languages of the country of destination as provided for in community legislation.
os certificados devem ser redigidos no mínimo numa língua que o certificador entenda e pelo menos numa das línguas oficiais do país de destino, tal como previsto na legislação comunitária.

where the model certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from the certificate.
se o modelo de certificado indicar «riscar o que não interessa» em algumas declarações, estas podem ser riscadas, devendo a pessoa que procede à certificação rubricá-las e carimbá-las, ou ser completamente suprimidas do certificado.

the competent authorities concerned may decide to use any other language understandable for certifying officers or control officials concerned.
as autoridades competentes em questão podem decidir utilizar qualquer outra língua compreendida pelos funcionários que efectuam a certificação ou pelos funcionários que efectuam o controlo.

where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
se o modelo de certificado sanitário indicar «riscar o que não interessa» em algumas declarações, estas podem ser riscadas, devendo a pessoa que procede à certificação rubricá-las e carimbá-las, ou ser completamente suprimidas do certificado.

the analytical report shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each analytical report he signs and in a language understood by the control official of the country of import.
o relatório analítico deve ser redigido numa língua compreendida pelo funcionário que efectua a certificação, a fim de assegurar que este tenha pleno conhecimento do teor de cada relatório que assina, e numa língua compreendida pelo funcionário que efectua o controlo no país de importação.

the rules and principles applied by third country certifying officers in accordance with this decision should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that directive.
as regras e os princípios aplicados pelos certificadores de países terceiros em conformidade com a presente decisão devem proporcionar garantias equivalentes às previstas nessa directiva.

certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or products which they have not inspected or which have passed out of their control.
os certificadores não devem assinar certificados em branco ou incompletos, nem assinar certificados relativos a animais ou produtos que não tenham inspeccionado ou que já não estejam sob o seu controlo.

whereas it is appropriate to ensure that the rules and principles applied by third-country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this directive;
considerando que convém assegurar que as regras e os princípios aplicados pelos certificadores de países terceiros oferecem garantias pelo menos equivalentes às estabelecidas na presente directiva;

(b) the certifying officer has declared in writing to have certified the consignment on the basis of the new zealand eligibility document(s), which were ascertained by him or her and which were issued prior to the departure of the consignment.
b) o funcionário que procede à certificação tenha declarado, por escrito, que certificou a remessa com base no documento ou documentos de elegibilidade da nova zelândia, que foram por ele verificados e que foram emitidos antes da saída da remessa.

(4) council directive 96/93/eec(3) lays down standards of certification which are necessary for valid certification and to prevent fraud; whereas it is appropriate to ensure that the rules and principles applied to third country certifying officers provide guarantees which are at least equivalent to those laid down in this directive.
(4) a directiva 96/93/ce do conselho(3) define regras de certificação necessárias para uma certificação válida e para impedir a fraude. É conveniente assegurar que as regras e princípios aplicados por funcionários certificadores de países terceiros ofereçam garantias pelo menos equivalentes às estabelecidas na presente directiva.