Je was op zoek naar: chaturanga (Engels - Portugees)

the object of the chinese variation is similar to chaturanga, i.e.
o objetivo da variante chinesa é similar ao jogo indiano, i.e.

it was probably one of the original chess pieces, appearing in chaturanga and shatranj.
o elefante é uma peça de xadrez do chaturanga de valor aproximado de três peões.

in the forerunners to modern chess, such as chaturanga, stalemate was a win for the side administering it .
nos antecessores do xadrez moderno, como o xatranje, o afogamento era uma vitória para o lado que o administrou.

regional chess games, some of which are older than western chess, such as chaturanga, shatranj, xiangqi and shogi, are typically called chess variants in the western world.
as variantes locais de xadrez que são mais antigas que o xadrez ocidental, tal como chaturanga, shantraj, xiangqi e shogi são tradicionalmente chamadas de variantes de xadrez no mundo ocidental.

==details==murray's aim is threefold: to present as complete a record as is possible of the varieties of chess that exist or have existed in different parts of the world; to investigate the ultimate origin of these games and the circumstances of the invention of chess; and to trace the development of the modern european game from the first appearance of its ancestor, the indian chaturanga, in the beginning of the 7th century.
== características ==os objetivos de harold murray foram apresentar o mais completo registro possível das variantes do xadrez que existem ou já existiram em diferentes partes do mundo; investigar as origens destes jogos e as circunstâncias que envolveram a invenção do xadrez; e traçar o desenvolvimento do jogo moderno desde a primeira aparição de seu ancestral, o chaturanga, no início do século vii.