Je was op zoek naar: check the formats linked to the given line (Engels - Portugees)

set the selected text to the given range.
altera o texto seleccionado para o intervalo indicado.

iefp's intervention is linked to the finan­cial, technical and pedagogical assistance given.
estes programas traçados pelo instituto destinam­se a pessoas empregadas e desem­pregadas com mais de 18 anos.

activities linked to the other lines of action
actividades relacionadas com as outras linhas de acção

it is, furthermore, closely linked to the degree of consideration given to requests for access to documents.
encontra-se, aliás, estreitamente relacionada com o tratamento mais ou menos aprofundado dos pedidos de aces so aos documentos.

terminology and practical exercises linked to the line of work and to the individual functions of the participants
terminologia e exercícios práticos relacionados com o setor de negócios e às responsabilidades dos estudantes

it is still a fact that the high intervention price is intrinsically linked to the priority given to maintaining sugar production throughout the territory of the union.
acontece que o nível elevado do preço de intervenção continua intrinsecamente ligado à opção a favor da continuidade da produção de açúcar em todo o território da união europeia.

set the current cursor position to either (line, column) or to the given cursor.
altera a posição actual do cursor para uma (linha, coluna) qualquer ou para o cursor indicado.

the appropriateness of a policy instrument in a given situation is normally linked to the main reasons behind the problem.
a adequação de um instrumento político numa determinada situação está normalmente associada às principais causas do problema.

contributions are administered in a unique fashion reflecting the nature of the aid given to the states linked to the community.
a gestão dessas contribuições é completamente original por força do carácter específico da ajuda aos estados ligados à comunidade.

the commission considers that spain has given a sufficient explanation of the exceptional costs linked to the restructuring process to be covered.
a comissão considera que a espanha forneceu explicações suficientes quanto aos custos excepcionais a subvencionar relacionados com o processo de reestruturação.

rules on checks of obligations not necessarily linked to the payment of an aid should be laid down as well.
deverão ser igualmente estabelecidas regras em matéria de controlo de obrigações não necessariamente associadas ao pagamento de uma ajuda.

in line with eu's roadmap for financial reform, the union is very advanced in implementing the reforms linked to the g20 commitments.
em conformidade com o roteiro para a reforma financeira da ue, a união está muito avançada na execução das reformas ligadas aos compromissos do g20.

in this context member states may provide for priority to be given to smes linked to the agriculture and forestry sector.
neste contexto, os estados-membros podem determinar que seja dada prioridade às pme ligadas ao setor agrícola e florestal.

in addition to those already mentioned under plain line track, the following switchgear elements are linked to the interoperability of the infrastructure subsystem:
para além dos já citados para a plena via, os elementos seguintes dos aparelhos de via que permitem um guiamento seguro dos veículos nos desvios estão ligados à interoperabilidade do subsistema "infra-estrutura":

clause 4.2.10 is also linked to the modifications of the gauge of the line section (structures, tunnels, etc.).
o ponto 4.2.10 também está ligado às modificações do gabari do troço de linha (obras de arte, túneis, etc.).

no further operating aidcould be given to the yards, even if it was linked to restructuring and privatisation, d) asdlleros zamacona
além disso, não poderá ser concedido a estes estaleiros qualquer auxílio ao funcionamento suplementar, mesmo relacionado com operações de reestruturação ou de privatização.

indeed, given the agreement at the kyoto earth summit in japan last winter, pollution has now been linked to the international trading system in the pollution quota trade arrangement.
com efeito, no seguimento do acordo da cimeira da terra, realizada em quioto, no japão, no inverno passado, a poluição passou a estar articulada com o sistema internacional de comércio através do acordo sobre a transacção de quotas de emissões poluentes.

this sizeable volume of technical legislation is surprising given theactivities linked to the completion of the internal market, with harmonrzed approaches in strategic areas of the market.
este importante volume de regulamentação técnica é surpreendente, tendo em conta as actividades ligadas ao desenvolvimento e à realização do mercado interno, recorrendo a abordagens harmonizadas nos domínios estratégicos desse mesmo mercado.

checks would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the member state vineyard;
os controlos não forem eficazes em termos de custos devido ao facto de a casta em causa representar uma parte muito pequena da vinha do estado-membro;

the connection is usually point to point, i.e. for each phone line linked to the system, only an external computer (client), may call the bbs.
a ligação é ponto a ponto, ou seja, para cada linha telefônica ligada ao sistema, somente um computador externo (cliente), pode se ligar.