Je was op zoek naar: chime (Engels - Portugees)

chime
carrilhão

door chime
carrilhão de porta

one diagonally on to the base chime,
uma em diagonal sobre o javre inferior,

siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
sons de sirenes, buzinas, carrilhões, sinos e veículos de emergência;

the only form of communication between the two is a musical chime.
a única forma de comunicação entre os dois jogadores é através de uma harmonia musical.

the chime can be heard in the roman polanski film "frantic".
esse selo sonoro pode ser ouvido numa cena do filme "frantic", de roman polanski.

flying through each flower results in a musical chime that harmonizes with the music.
voar através de cada flor resulta em uma melodia musical que se harmoniza com a música.

chime seams, if any, should be reinforced by the application of a separate reinforcing ring.
as juntas dos rebordos devem, se for caso disso, ser reforçadas com a aplicação de um aro de reforço separado.

a fine buffet breakfast is served in a room with four clocks which did not agreed on when to chime.
um belo buffet pequeno-almoço é servido numa sala com quatro relógios, que não chegaram a acordo sobre quando a badalar.

the lisbon strategy has set goals which broadly chime with this point of view and are important to europe.
a estratégia de lisboa definiu objectivos que correspondem em grande medida a esta perspectiva e são importantes para a europa.

at the chime of 10, just as casper and kat kiss, the spell breaks and he becomes a ghost again.
no entanto, acidentalmente durante a trama, o pai de kat acaba vindo a falecer e se transformando em um fantasma.

soundless wind chime () is a 2009 independent film directed by hung wing kit (), starring lu yu lai and bernhard bulling.
soundless wind chime (em mandarim: 無聲風鈴; pinyin: wúshēng fēng líng, "carrilhão de vento silencioso") é um filme independente de 2009 realizado por hung wing kit (mandarim: 洪榮傑), com lu yu lai e bernhard bulling.

the jmol applet, among other capabilities, offers an alternative to the chime plugin, which is no longer under active development.
o jmol applet, entre outros recursos, oferece uma alternativa para o plug-in chime, que não se encontra mais em desenvolvimento.

* radio netherlands: chime version of the eighty years' war song "merck toch hoe sterck".
* rádio nederland: "merck toch hoe sterck", canção patriótica da guerra dos oitenta anos, interpretada com sinos.

an opinion on this topic would chime in particular with the first two eesc priority pillars for action during the 2013-2015 term-of-office:
um parecer sobre este tema estaria em especial consonância com os dois primeiros pilares prioritários do cese para as iniciativas a empreender no mandato de 2013-2015, nomeadamente:

while jmol has many features that are not available in chime, it does not claim to reproduce all chime functionality (most notably, chime's sculpt mode).
enquanto o jmol tem muitas características que não estão disponíveis no chime, não tem a pretensão de reproduzir todas as funcionalidades chime (sobretudo, o modo alerta de escultura).

safety of power transformers, power supply units and similar — part 2-8: particular requirements for bell and chime transformers (iec 61558-2-8: 1998) _bar_ en 60742: 1995 note 2.3 _bar_ date expired ( 1.7.2001) _bar_
segurança de transformadores, unidades de alimentação e análogos — parte 2-8: regras particulares para transformadores para sinos e carrilhões (iec 61558-2-8: 1998) _bar_ en 60742: 1995 nota 2.3 _bar_ expirou ( 1.7.2001) _bar_