Je was op zoek naar: chocking (Engels - Portugees)

chocking
manobra de heimlich

aircraft jacking, chocking, securing and associated safety precautions;
elevação, calçamento e imobilização de aeronaves e respectivas precauções de segurança

the revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
a revisão visa também actualizar os requisitos relativos às características eléctricas e às propriedades físicas e mecânicas, bem como os relativos aos riscos de asfixia.

however, to work efficiently and without chocking the productive process, jit obliges to the maintenance of privileged elations with suppliers.
contudo, para que funcione eficazmente e sem estrangulamentos no processo produtivo, o jit obriga à manutenção de relações privilegiadas com os fornecedores.

both evaluations were performed when the nb was ready for sucking and in an adequate behavior, not being deeply asleep and not showing stress signs crying, hiccups, chocking and others.
ambas as avaliações foram realizadas quando o rn apresentou prontidão para a sucção e um estado comportamental adequado, não estando em sono profundo e não apresentando sinais de estresse choro, soluços, engasgos, e outros.

although there is still an indication for speech therapy, the patient has not returned to the sessions, saying that he was pleased that he is "eating and not vomiting or chocking".
apesar de haver ainda uma indicação para acompanhamento fonoaudiológico, o paciente não retomou as sessões, dizendo-se satisfeito porque "come e não entala ou vomita".

i had my video camera, i could have filmed, it would have been a chocking video... but i was not capable to do it. simply by respect… respect to the dignity of those that nothing have.
tinha a minha câmara vídeo, podia ter filmado, teria sido um vídeo chocante, mas não fui capaz de o fazer simplesmente pelo respeito à dignidade dos que nada tÊm.

be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets, etc.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
conhecer os diferentes tipos de dispositivos de movimentação e de carregamento (plataformas traseiras, contentores, paletes, etc.) e ser capaz de pôr em prática procedimentos e instruções relativos às operações de carga e descarga das mercadorias (distribuição da carga, empilhamento, estiva, fixação, etc.);