Je was op zoek naar: close coupling (Engels - Portugees)

close-coupling device
dispositivo de engate curto

coupling
acoplamento

mechanical close-coupling devices
dispositivo de engate mecânico curto

i. a close-coupling device (ccd)
i. um dispositivo de engate curto (dec)

approval of a close-coupling device (ccd)
homologaÇÃo de um dispositivo de engate curto (dec)

the make and type of the close-coupling device;
a marca e o tipo de dispositivo de engate curto;

the points of attachment of the close-coupling device;
os pontos de fixação do dispositivo de engate curto;

102 _bar_ 0 _bar_ — _bar_ close coupling devices _bar_
102 _bar_ 0 _bar_ — _bar_ dispositivos de fecho do engate _bar_

close-coupling device (ccd); fitting of an approved type of ccd
dispositivo de engate curto (dec); montagem de um tipo de dec homologado

additional security of your system is guaranteed through close coupling with the galaxy
a segurança adicional do seu sistema é garantida através de acoplamento com a galaxy

‘type of close-coupling device’ means devices which do not differ in such essential respects as:
«tipo de dispositivo de engate curto»: dispositivos que não difiram entre si nos seguintes aspectos essenciais:

===close coupling===in the close-coupled canard, the foreplane is located just above and forward of the wing.
um canard (pato em francês) é uma pequena asa localizada à frente da asa principal em aviões.

the application for approval of a close-coupling device (ccd) shall be submitted by the manufacturer of the ccd or by his duly accredited representative.
o pedido de homologação de um dispositivo de engate curto (dec) deve ser apresentado pelo fabricante do dec ou pelo seu mandatário devidamente acreditado.

‘approval of a device’ means the approval of a type of close-coupling device conforming to the requirements set out in section i below;
«homologação de um dispositivo»: a homologação de um modelo de dispositivo de engate curto que cumpra as prescrições enunciadas na secção i infra;

‘close-coupling device (ccd)’ means a device which automatically provides sufficient space between the bodies of towing vehicles and trailers if additional clearance is needed during angular movement between them.
«dispositivo de engate curto (dec)»: um dispositivo que, de maneira automática, mantém um espaço suficiente entre as carroçarias dos veículos-tractores e dos reboques no caso de ser necessária distância adicional durante o movimento angular entre eles.

if the design of the coupling device or its attachment to the vehicle or the attachment of additional systems (such as stabilisers, close coupling devices, etc.) generate additional forces or moments, additional tests may be required by the type approval authority or technical service.
se a concepção do dispositivo de engate ou a sua fixação ao veículo, ou a fixação de sistemas adicionais (estabilizadores, dispositivos de fecho do engate, etc.) gerar forças ou momentos adicionais, o serviço técnico pode requerer ensaios adicionais.

couplings
acoplamentos