Je was op zoek naar: codfish (Engels - Portugees)

codfish
bacalhau confitado

mawson codfish
marionga

family gadidae - codfish
gadidae

family gadidae - codfish (organism)
gadidae

in this aspect, codfish is a champion.
neste aspecto, o bacalhau é campeão.

everybody knows that the portugueses love codfish.
não é novidade para ninguém que os portugueses adoram bacalhau.

and so this photograph shows a small boy next to a codfish.
assim, esta fotografia mostra um menino pequeno perto de um bacalhau.

first is whether the male and female codfish can find each other.
É primeiramente se o macho e os bacalhaus da fêmea podem se encontrar.

therefore it is not just the total population of female codfish that is important.
conseqüentemente não é apenas a população total do bacalhau fêmea que é importante.

part of the problem was the development of more effective methods for netting up codfish.
a parte do problema era o desenvolvimento de uns métodos mais eficazes para pescar acima dos bacalhaus.

juggler: watch me juggle a flaming torch, a coconut and a codfish.
malabarista: olhe só como eu faço malabarismos com uma tocha acesa, um coco e um bacalhau.

well, i want to quote a more up-to-date document about the codfish.
bom, gostaria de citar um documento um pouco mais actualizado sobre o bacalhau.

jss went on to buy the nufish hatchery in sandwick in 2005, toensure a supply of juvenile codfish.
a aquisição em 2005 da nufish, uma exploração de incubação de sandwick, assegura então o aprovisionamento de juvenis debacalhau.

gadi iecur oil is the fixed oil expressed from the fresh livers of codfish (gadus spp., gadidae).
gadi iecur oil é o óleo fixo obtido por expressão dos fígados frescos de bacalhau (gadus spp., gadidae).

for example, in japan, allergy to rice, and in scandinavia, allergy to codfish, is more common than elsewhere.
por exemplo, no japão, alergia ao arroz, e na escandinávia, alergia ao bacalhau, é mais freqüente do que em outros lugares.

sardines, anchovies and tuna caught near the coasts, together with other species such as codfish from the north atlantic, largely contribute to food supplies.
as sardinhas, anchovas e atum capturados próximos da costa, além de outras espécies, como o bacalhau do atlântico norte, contribuem significativamente para o abastecimento alimentar do país.

as rapporteur i would like to request the house to support this report and i would also like to use a few minutes of this speech to deal with the oral question which is included in the debate and refers to the distribution of catch quotas of codfish in the fishing grounds of greenland.
como relator, peço à assembleia apoio a este relatório e também gostaria de dedicar alguns breves instantes desta intervenção à pergunta oral que é incluída no debate, formulada em virtude da distribuição de quotas de captura de bacalhau nas águas de pesca da gronelândia.

according to kurlansky, the encyclopaedia of commerce and navigation printed in new york in 1858 said that the codfish was a species so well-known that there was no need to explain anything about it, that it was extraordinarily prolific and that someone had counted the eggs of a middling-sized codfish and found that there were 9 835 000 eggs.
segundo ele, a enciclopédia de comércio e navegação, publicada em nova iorque em 1858, afirmava que o bacalhau era uma espécie tão conhecida que não havia necessidade de fornecer quaisquer explicações sobre ela, que era extraordinariamente prolífica e que alguém tinha contado os ovos de um espécime de dimensões médias, tendo encontrado 9 835 000.