Je was op zoek naar: concrete cover (Engels - Portugees)

concrete cover to reinforcement
recobrimento de uma barra

3 5 concentration of chlorides in concrete cover thickness
3 1 4 concentração de cloretos na espessura de cobrimento

new initiatives addressing concrete challenges in seven key policy areas will cover:
as novas iniciativas, que visam resolver problemas concretos em sete domínios estratégicos essenciais, resumem-se do seguinte modo:

on the first three days after laying the concrete, wet throughout the cover surface.
nos primeiros três dias após o lançamento do concreto, molhe bem a superfície da capa.

in particular the concrete cover of the upper layer of reinforcement will be adhered to precisely.
particularmente a cobertura de betão da camada superior da armadura de reforço é mantida exactamente no seu lugar.

these non-quantifiable but nevertheless concrete guidelines must also cover the fight against overtime.
deverão incidir, ainda, sobre a luta contra o trabalho extraordinário.

one of these tests was carried in order to check the carbonation degree of the concrete cover.
um desses ensaios foi realizado com o objetivo de verificar o grau de carbonatação do cobrimento de concreto das armaduras.

the dust extraction was performed with a bench drill with a scale to ensure the concrete cover thickness.
a extração foi feita utilizando-se uma furadeira com uma escala acoplada para garantia da espessura de cobrimento.

after concrete placement, removal of the shoring and demolding of the slabs, cover thickness was measured.
após a concretagem, retirada do escoramento e desfôrma das lajes, fez-se as medições das espessuras de cobrimento.

: area of the core of a concrete section (sectional area of concrete after spalling of the cover)
0 : Área do núcleo duma secção de betão (área da secção após a perda do recobrimento)

where w/c indicates the water/cement ratio and cvr represents the concrete cover thickness in cm.
na sequência deste trabalho, o modelo apresentado neste item será aplicado para a avaliação da redução da área de aço ao longo do tempo em um elemento estrutural de viga em concreto armado submetido à penetração de íons cloreto.

the carbonation tests carried consisted of removing selected parts of the concrete cover from the stringers and from the deck slabs.
os testes de carbonatação exigiram a remoção de partes selecionadas do cobrimento de concreto das longarinas e das lajes do tabuleiro.

this was evidenced by the weight loss of steel bars after caim method and the percentage of chloride in the concrete cover thickness;
isto foi constatado pela perda de massa das barras após o caim e pelo teor de cloretos na espessura de cobrimento;

by specifying more accurate concrete cover values, the chloride ingress and its concentration over time are improved, delaying reinforcement corrosion.
o maior controle na manutenção da espessura da camada de concreto do cobrimento especificada no projeto garante menor variabilidade da mesma e, consequentemente, diminui a probabilidade de ocorrência do início da corrosão.

5, cis the thickness of concrete cover, φ tis the diameter of the transverse reinforcement stirrups and φ lis the diameter of the longitudinal reinforcement.
5 cé o cobrimento da seção, té o diâmetro da armadura transversal estribo e lé o diâmetro da armadura longitudinal.

the failure occurred due to the pull-out of the bar without the splitting of the concrete cover and with the bar still in linear elastic behavior.
isto é, a ruptura se deu pelo arrancamento da barra sem a presença de fendilhamento do concreto e com o aço ainda em regime elástico linear.

you simply cannot continue to cover the land with concrete and asphalt indeterminately.
não pode simplesmente continuar a cobrir a terra com betão e asfalto indeterminadamente.

for instance, the concrete cover is not always saturated with water, and chloride ions penetrate concrete by diffusion and advection provided by the penetrating moisture front.
se apenas poucas observações existirem em um cenário específico, é possível estimar limites inferiores e superiores para a variação de d ao longo do tempo.

both the beams with straight cable and the beams with parabolic cable adopted a concrete cover of 50 mm from the central point of the cable to the bottom surface of the beams.
tanto para as vigas com cabo reto quanto para as vigas com cabo parabólico foi adotado um cobrimento de 50 mm do ponto central do cabo ao fundo das vigas.

that covers concrete topics such as renewable energy, energy efficiency and carbon sequestration.
esse diálogo abrange temas, tais como as energias renováveis, a eficiência energética e a captação de carbono.