Je was op zoek naar: conjuring (Engels - Portugees)

conjuring
conjuração

the conjuring
the conjuring

conjuring apparatus
aparelhos de prestidigitadores

table designed for the performance of conjuring tricks
mesa de truque

it seems that mr pasty has taken up conjuring!
o senhor deputado jean-claude pasty deu-lhe agora para ser prestidigitador!

what you are presenting to us here is a conjuring trick.
É um truque de algibeira que nos apresentam.

it is all about conjuring up a different methodological approach to theatre history.
trata-se, pois, de propor uma outra abordagem metodológica para a investigação cênica de caráter histórico.

magic is something different from the conjuring tricks that we use to entertain children.
a magia é bem diferente do truque do escamoteador que convocamos para distrair as crianças.

festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
artigos para festas e divertimentos

in part because conjuring up the right words takes a bit more thought than i’d like.
em parte devido conjurando as palavras certas leva um pouco mais pensamento do que eu gostaria.

i do not believe that gaibisso, who enjoys our full esteem, is playing ideological conjuring tricks here.
não acredito que o sr. gaibisso. por quem nutrimos a maior estima, faça aqui escamoteação política.

i could add that the cohesion fund contributed to the conjuring trick that made some member states into miracles of monetary union.
acrescente-se que o fundo participou no exercício de prestidigitação que fez de certos estados os miraculosos da união monetária.

conjuring the atmosphere of a smoky nightclub, the song finds madonna in her lowest range as the melody shifts continuously.
conjurando a atmosfera de uma boate esfumaçada, a música apresenta madonna em seu alcance mais baixo, enquanto as mudanças de melodia permanecem continuamente.

their images are clues to the era, conjuring up a sense of the important themes and topics of the time and how they were expressed.
suas imagens são pistas para a época, evocando temas importantes da época e como eles eram expressados.

extensive documentation, currently available, about the present position of the hungarian minority in vojvodina is conjuring up a simply alarming image.
a vasta documentação, neste momento disponível, sobre a actual posição da minoria húngara na voivodina suscita uma imagem simplesmente alarmante.

answer: necromancy is defined as the conjuring of the spirits of the dead for purposes of magically revealing the future or influencing the course of events.
resposta: a necromancia é definida como a conjuração dos espíritos dos mortos para fins de magicamente revelar o futuro ou influenciar o curso dos acontecimentos.

a good balance struck between central and delegated government can avoid the union conjuring up the image of an all-encompassing bureaucracy that alienates people.
com um bom equilíbrio entre poderes centrais e delegados, é possível evitar que a união suscite a imagem de uma burocracia omnipotente, que afasta as pessoas.

otherwise centralization will appear to the masses as bureaucratization of the party, conjuring up opposition to all centralization, to all leadership, to any strict discipline.
de outro modo, ele aparecerá para as massas como simples burocratização do partido e provocará assim uma oposição a toda centralização, toda direção e toda disciplina estrita.

the images of horror that have been painted by over-imaginative science-fiction writers, conjuring up apocalyptic visions, must not be allowed to come true.
as imagens assustadoras, que alguns, os chamados escritores de ficção científica, têm pintado quando criam uma atmosfera de fim do mundo, não devem vir a ser realidade.

otherwise, irregular dealings would have gone on which would have been anything but transparent and above-board, with pandering possibly leading to conjuring tricks involving the special services during the transition to the private market.
de outra forma, haveria uma prevaricação nada transparente e inodora, de exclusiva satisfação no que respeita também à possível escamotage dos serviços especiais para o mercado na posse dos privados.