Je was op zoek naar: consign (Engels - Portugees)

consign
consignação

who frequently consign goods;
que efectuem frequentemente expedições;

(a) who frequently consign goods;
a) que efectuem frequentemente expedições;

which frequently consign and receive goods,
procedam frequentemente à expedição e recepção de mercadorias,

- which frequently consign and receive goods,
- efectuem frequentemente operações de expedição e de recepção de mercadorias,

let us not consign these hostages to oblivion!
não permitamos que estes reféns caiam no esquecimento!

harmonisation will consign europe to the margins of global competition.
todas as razões expostas contribuem para que, hoje, tenhamos de dizer " não " ao tratado e " não " a esta proposta de resolução, a fim de podermos dizer " sim " à europa.

harmonisation will consign europe to the margins of global competition.
a harmonização relegará a europa para as margens da competitividade a nível mundial.

it continued the a new age dawns saga which started on consign to oblivion.
neste álbum é dada continuidade ao conceito a new age dawns.

does it wish to consign the whole idea to the waste-paper basket?
quer pô-lo de lado definitivamente?faça isso.

that would consign it to lenin's famous 'dustbin of history'!
estes eufemismos escondem um certo número de suposições.

the alternative is to continue to consign millions of european citizens to lives of diminished hope and opportunity.
a alternativa é continuar a condenar milhões de cidadãos europeus a vidas em que a esperança e a oportunidade são reduzidas.

the technical, financial and economic means to overcome hunger and consign it to oblivion are available.
existem meios técnicos, financeiros e económicos para derrotar a fome e erradicá-la.

it is an attempt to consign any chance of alternative routes to european integration to the dustbin of history.
tenta remeter para o caixote do lixo da história a possibilidade de vias alternativas de construção europeia.

i will end, madam president, by saying that adopting this amended directive will consign bolkestein to oblivion.
seria bom para o mercado interno europeu.

europe must henceforth consign such methods of persuading people of the supreme merits of its policies to the scrap-heap.
este método de convencer os cidadãos da excelência da política em vigor é uma conduta que a europa deveria lançar no caixote do lixo da história.

does that mean we should consign that embryo-human being to the dustbin rather than using it for scientific research?
isto não tem nada a ver com a ciência.

with these thoughts in mind, i would like to consign the council's budget proposal to a reading in the european parliament.
com estas ideias, quero contribuir para o debate do projecto de orçamento do conselho no parlamento europeu.

that allah may separate the wicked from the good, the wicked will he place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell.
isso, para que deus possa separar os maus dos bons, e amontoar os maus uns sobre os outros; juntá-los-á a todos e osarrojará no inferno.

if all small countries endorse this, we will fortunately be able to consign this nonsense of mr giscard d'estaing's to the scrap heap.
se todos os países pequenos o subscreverem, poderemos, felizmente, fazer com que este disparate do senhor presidente giscard d'estaing seja posto lado.