Je was op zoek naar: consoled (Engels - Portugees)

nobody consoled you when you were sad.
ninguém te consolou quando estavas triste.

he consoled himself with the thought that it might have been worse.
ele se consolou com o pensamento de que poderia ter sido pior.

saber rider consoled vanquo by telling him he might like being a human.
saber rider consolou vanquo, dizendo-lhe que ele poderia gostar de ser um humano.

"for those who for a time refuse to be consoled this remedy brings comfort"
"este remédio traz alívio para aqueles que, durante algum tempo, se recusam a ser consolados"

but she consoled him and said, "dearest father, indeed your promise must be fulfilled.
mas ela consolou-o e disse: "querido pai, na verdade, sua promessa deve ser cumprida.

after the episode, the patient cannot be consoled, and is unaware of nearby people or surroundings.
após o episódio, de nada resolve consolar ou tranquilizar o paciente.

she was partly consoled by the visits of hogg, whom she disliked at first but soon considered a close friend.
foi consolada pelas visitas de hogg, a quem ela não gostava no início mas logo considerado um amigo íntimo.

but let us calm ourselves and be consoled: we might not have a european constitution but we have won over the!
mas enfim, tranquilizemo-nos e consolemo-nos: podemos não ter a constituição europeia mas convencemos a academia francesa!

but we are consoled by the fact that where our risk lies because of our christian ministry, we have the help of your prayers».
porém, “consola saber que onde resida o perigo por causa do ministério, aí temos a ajuda de vossas orações».

co-existence was warm and simple beforehand and everyone rejoiced at the end of the war and consoled those who had lost their loved ones.
se a convivência era calorosa e simples no início, todos se alegraram quando a guerra acabou e consolaram quem havia perdido seus entes queridos.

eventually she consoled herself with a young ukrainian peasant with a good bass voice, alexis razumovsky, who had been brought to saint petersburg by a nobleman for a church choir.
finalmente, ela encontrou consolo em um jovem cossaco ucraniano, com uma bela voz de baixo, que havia sido levado por um nobre a são petesburgo para integrar o coro de uma igreja.

he is consoled by a vision of the church in the form of an aged woman, weak and helpless from the sins of the faithful, who tells him to do penance and to correct the sins of his children.
ele é consolado então por uma visão da igreja, na forma de uma velha, fraca e indefesa contra os pecados dos fiéis, que pede que ele faça uma penitência e que corrija os pecados de seus filhos.

at the point of greatest defeat, in the night of despair, christ consoled and revived him, giving him assurance that he would finish the last part of his missionary journey and testify to him in rome.
no ponto de maior derrota, na noite de desespero, cristo consolado e reanimá-lo, dando-lhe garantia de que ele iria terminar a última parte de sua viagem missionária e testemunhar a ele, em roma. esta procissão compromete a bandeira misteriosa do livro dos atos dos apóstolos: de jerusalém para roma. paulo ficou como um corredor no ponto de partida de sua última viagem.

other side effects included irritability, sleepiness, fever, sleeplessness, diarrhoea, vomiting, loss of appetite and prolonged crying where the child cannot be consoled.
outros efeitos secundários incluem irritabilidade, sonolência, febre, falta de sono, diarreia, vómitos, perda de apetite e choro prolongado em que a criança não foi consolável.

for even in our homes and out of doors let it be a spur to us and a means of praising god and lifting up our hearts to him, so that we may be consoled by meditating on his virtue, his bounty, his wisdom, and his justice.
porque mesmo em nossos lares e fora de portas que seja um incentivo para nós e um meio de louvar a deus e levantando os nossos corações a ele, de modo que possamos ser consolados através do meditar sobre sua virtude, sua graça, sua sabedoria, e sua justiça.

in addition, i am consoled by the fact that, at least in the area of on-board measures, the committee on transport and tourism has seen fit to take up my amendment extending the definition of ‘ potentially disruptive passengers 'to people whose behaviour is a source of genuine concern.
congratulo-me por ter sido aceite a minha alteração que solicitava à comissão a elaboração de um relatório anual sobre a aplicação dos programas nacionais de segurança.