Je was op zoek naar: containerisation (Engels - Portugees)

containerisation
contentorização

containerisation has increased pressures for cooperation and rationalisation.
a utilização de contentores reforçou a necessidade de cooperação e de racionalização.

containerisation brought about significant developments in the liner trades.
a contentorização motivou uma evolução significativa no transporte marítimo regular.

globalisation, offshoring and the unprecedented growth of containerisation have led to changes in maritime transport and logistics chains.
a mundialização, o «off-shoring» e o crescimento sem precedentes da contentorização implicaram alterações no transporte marítimo e na cadeia logística.

directive 96/53/ec does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
a diretiva 96/53/ce não tem em conta a recente evolução da contentorização e do transporte intermodal.

the continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of container vessels and to an emphasis on global route networks.
a contínua tendência no sentido de uma maior utilização dos contentores levou a um aumento do número e dimensão dos navios de contentores totalmente celulares e à preponderância das redes de transporte mundiais.

lastly, the directive 96/53/ec does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
por último, a diretiva 96/53/ce não tem em conta a recente evolução da contentorização e do transporte intermodal.

almost all cargo can be containerised and, over time, it is likely that the degree of containerisation inmost maritime markets involving member states will be very high.
a quase totalidade das mercadorias pode ser transportada em contentores e, com o tempo, o transporte em contentores atingirá provavelmente um grau muito elevado na maior parte dos transportes marítimos que abrangem estadosmembros.

the continuing trend towards containerisation has led to an increase in the number and size of cellular container vessels and to an emphasis on global route networks in response to changes in global trade patterns.
a contínua tendência no sentido de uma maior utilização dos contentores levou a um aumento do número e dimensão dos navios de contentores totalmente celulares e à preponderância das redes de transporte globais, numa resposta à evolução dos modelos de comércio a nível mundial.

with the introduction of containerisation, the station declined, suffered a fire in 1964 that destroyed the station buildings, and it was finally demolished in 2004 for the extension of the east london line.
ela sofreu um incêndio em 1964, que destruiu os prédios da estação, e foi finalmente demolida em 2004 para a expansão da east london line.

' teu = standard containe r unit (20 ft. container) source: containerisation ir uernational yearbook, pod of rotterdam
' teu = unidade de contentor padrão (contentor 20 ft.) fonte: containerisation international yearbook, port of rotterdam

historically, a port worker was a stevedore – loading and unloading cargoes using his physical strength – but containerisation and technological improvements resulted in a diversification of port work which makes a definition more difficult.
historicamente, um trabalhador portuário era um estivador que usava essencialmente a sua força física para carregar e descarregar mercadorias, mas a utilização de contentores e as melhorias tecnológicas conduziram a uma diversificação do trabalho nos portos que tornou mais difícil a formulação de uma definição.

thus, as the degree of containerisation increases, shippers of non-containerised cargoes turn towardscontainerised services but once those shippers have become accustomed to shipping in containers they donot revert to non-containerised shipping.
deste modo, com o aumento do volume de transportes em contentores, os transportadores marítimos de carga não acondicionada em contentores adoptam cada vez mais os serviços cm contentores mas, uma vez familiarizados com este modo de transporte, não voltam a operar da forma anterior.

2.4 in view of the above the eesc warmly welcomes the commission proposal to revise the current directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 em razão do que antecede, o cese congratula-se com a proposta da comissão de rever a diretiva em vigor, que permitirá levar em linha de conta não só a redução do consumo de combustível, mas também a necessidade de transporte intermodal e de contentorização e, por último mas não menos importante, a segurança rodoviária.