Je was op zoek naar: corporate seat (Engels - Portugees)

corporate
corporação

seat
assento

easton, maryland is a corporate town and county seat of talbot county, maryland, united states.
easton é uma cidade localizada no estado americano de maryland, no condado de talbot.

the commission is also examining the possibility of introducing proposals on crossborder mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation.
a comissão está igualmente a analisar a possibilidade de apresentar propostas sobre as fusões transfronteiras e a transferência da sede social das empresas, que não estão sujeitas à participação dos trabalhadores.

the commission is also examining the possibility of introducing proposals on cross-border mergers and the transfer of the corporate seat for companies, which are not subject to worker participation.
a comissão está igualmente a analisar a possibilidade de apresentar propostas sobre as fusões transfronteiras e a transferência da sede social das empresas, que não estão sujeitas à participação dos trabalhadores.

in the corporate sector, women at the top, c-level jobs, board seats -- tops out at 15, 16 percent.
no setor corporativo, mulheres no topo, empregos de nível c, diretoria -- chegam no máximo a 15, 16 por cento.

company boards in the eu are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.
na união europeia, os conselhos de administração das empresas caracterizam-se por um desequilíbrio persistente e manifesto entre homens e mulheres, como demonstra o facto de só 13,7% dos cargos de administrador serem atualmente ocupados por mulheres.

as far as companies or firms are concerned, their corporate seat, in the sense expressed above, serves to determine, like nationality for natural persons, their connection to a member state's legal order.
por despacho de 30 de junho de 1997, o finanzgericht köln submeteu três questões prejudiciais relativas à interpretação dos artigos 52.° do tratado ce (que passou, após alteração, a artigo 43.° ce) e 58.° do tratado ce (actual artigo 48.° ce).

there is evidence to suggest that such systems form a serious obstacle to cross-border mergers within the eu and can have an influence on related business decisions (e.g. location of corporate seat).
diversos elementos de prova indicam que tais sistemas constituem um importante obstáculo às fusões transfronteiras dentro da ue, podendo ainda influenciar outras decisões das empresas nesse domínio (por exemplo, a localização da sede social).

seats
bancos