Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
after an automobile accident cut short his career in naval aviation, cousteau indulged his interest in the sea.
após um acidente de carro que acabou com a sua carreira na aviação naval, cousteau voltou seu interesse para o mar.
the outcry made as he departed this life by the great explorer and environmentologist cousteau, to whom mankind owes so much, is very recent.
É recente o grito que deixou ao partir desta vida o grande investigador e ambientalista cousteau, a quem a humanidade tanto deve.
"why we should preserve the planet, if not for our children and grandchildren?" - jacques yves cousteau.
"por que deveríamos preservar o planeta habitável, se não para os nossos filhos e netos?" - jacques yves cousteau.
cousteau refitted the "calypso" as a mobile laboratory for field research and as his principal vessel for diving and filming.
cousteau reformou o "calypso" como um laboratório móvel para pesquisas de campo e como sua principal embarcação para mergulho e filmagem.
cousteau was not satisfied with the length of time he could spend underwater with the le prieur apparatus so he improved it to extend underwater duration by adding a demand regulator, invented in 1942 by Émile gagnan.
cousteau não estava satisfeito com o período de tempo que ele passava debaixo d'água com o aparelho de le prieur, então ele resolveu improvisar, adicionou um regulador de demanda, inventado em 1942 por Émile gagnan.
==ancient port==in 1976, jacques cousteau carried out underwater exploration around dia and found the remains of an ancient port in the waters between heraklion and dia.
=== naufrágio do "la therèse" ===outra descoberta de jacques yves cousteau foi o naufrágio do navio francês "la therèse", entre heraclião e dia.
after a massive international outcry, started by scientist jacques cousteau in the late 1960s, the government eventually decided to label the islands a national park and therefore protected against any fishing, hunting or human activity.
após grande pressão internacional, começadas pelo cientista jacques cousteau, na década de 1960, o governo mexicano decidiu transformar as ilhas em um parque nacional e protegê-las contra a pesca, a caça ou atividade humana.
it is possible that dolphins go there - but, in any case, the films which we are shown are heavily biased. everyone knows, moreov er, where captain cousteau gets his funding.
o ifremer que fala, correctamente, da ausência de direitos niveladores relati vamente aos cetáceos e, por outro lado, a cicta, que conclui que a exploração da população de tunídeos na
" (amc records)* 1988 "pix"* 1994 "suite diagonale"* 2002 "ultraterrestre" (rm records)* 2009 "dandy bandit" (mmd records)=== singles ===* 1975 "new promotion/you'll be the one"* 1977 "Ça plane pour moi/pogo pogo"* 1978 "bambino/le petit tortillard"* 1978 "super cool/affection"* 1978 "sha la la la lee/naif song"* 1978 "tout petit la planète/c'est le rock'n'roll"* 1979 "tout petit la planète /j'te fais un plan/hit 87"* 1979 "sentimentale-moi/ouais ouais ouais ouais"* 1979 "sentimental me/sentimentale-moi"* 1979 "le monde est merveilleux/ j'te fais un plan "* 1979 "sans amour/plastic boy"* 1979 "téléphone à téléphone mon bijou/stop ou encore"* 1980 "téléphone à téléphone mon bijou /kangourou kangourou"* 1980 "hula hoop/amoureux fou de toi"* 1981 "jaques cousteau/paradis"* 1981 "la star à pécole/baby doll/coeur d'acier"* 1982 "l'amour ok/new york/coeur d'acier/stop ou encore"* 1982 "ping pong/coeur d'acier"* 1982 "duo avec nathalie"* 1983 "arret d'autobus/mon nez, mon nez"* 1983 "chat/fou des fifties"* 1983 "major tom/miss italie"* 1983 "gueule d'amour/down town"* 1985 "astérix est là/le secret du druide"* 1986 "je l'jure/la fille du premier rang"* 1986 "let's slow again/toujours plus haut"* 1987 "amour, amour"* 1988 "démente a la menthe"* 1989 "slave to the beat/plastiiic acid mix"* 1990 "sex tabou"* 1990 "house machine/club control feat.
== discografia ===== Álbuns ===* 1978 an1 (sire records)* 1979 j'te fais un plan (rkm)* 1980 l'álbum (attic records)* 1981 plastiquez vos baffles (attic records)* 1981 grands succès/greatest hits (attic records)* 1983 chat va (attic records)* 1988 pix (attic records)* 1994 suite diagonale (attic records)* 2002 ultraterrestre (rm records)=== singles ===* 1975 new promotion/you'll be the one* 1977 Ça plane pour moi/pogo pogo* 1978 bambino/le petit tortillard* 1978 super cool/affection* 1978 sha la la la lee/naif song* 1978 tout petit la planète/c'est le rock'n'roll* 1979 tout petit la planète/j'te fais un plan/hit 87* 1979 sentimentale moi/ouais ouais ouais ouais* 1979 le monde est merveilleux/j'te fais un plan* 1979 sans amour/plastic boy* 1979 téléphone à téléphone mon bijou/stop ou encore* 1980 téléphone à téléphone mon bijou/kangourou kangourou* 1981 hula hoop/amoureux fou de toi* 1981 jaques cousteau/paradis* 1981 la star à pécole/baby doll/cœur d'acier* 1982 l'amour ok/new york/cœur d'acier/stop ou encore* 1982 duo avec nathalie* 1983 arret d'autobus/mon nez, mon nez* 1983 chat/fou des fifties* 1983 major tom/miss italie* 1983 gueule d'amour/down town* 1985 astérix est là/le secret du druide (dal film "astérix et la surprise de césar")* 1986 je l'jure/la fille du premier rang* 1986 let's slow again/toujours plus haut* 1987 amour amour* 1988 démente à la menthe* 1989 slave to the beat/plastiiic acid mix* 1990 sex tabou* 1991 house machine/club control feat.