Je was op zoek naar: create a two way link with another data so... (Engels - Portugees)

two-way link
ligação full-duplex

a two-way street.
uma via de dupla mão.

infrastructures are expected to create a link with any other infrastructure upon request .
espera-se que as infra-estruturas estabeleçam uma ligação a qualquer outra infra-estrutura , sempre que solicitado .

click here to create a team consisting of your friends. that team will be matched with another team for your game.
clique aqui para criar uma equipe junto com os seus amigos. será encontrada uma equipe adversária para o seu jogo.

this consists of a two way table.
este consiste de uma mesa de duas vias.

it is a two-way process.
trata-se de um processo biunívoco

integration is a two-way process.
a integração é um processo biunívoco.

solidarity is a two-way street.
a solidariedade é algo que funciona em dois sentidos.

trade is a two-way-street.
o comércio é uma rua de dois sentidos.

communication, however, is a two-way flow.
contudo, a comunicação é um fluxo de duas-vias.

when you create a text form linked to a database, you can generate controls by drag-and-drop from the data source view.
quando é criado um formato de texto ligado a uma base de dados, é possível gerar controlos pelo processo de arrastar e largar a partir da vista da origem de dados.

* a linear topology puts a two-way link between one computer and the next.
a topologia linear coloca um link de duas vias entre um computador e outro.

membership for turkey will be a two-way process.
a adesão da turquia será um processo em dois sentidos.

another data source already has this name. as data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
já existe uma origem de dados com este nome. uma vez que as origens de dados têm de ter nomes globalmente exclusivos, terá de seleccionar outro nome.

this is probably a collision with another theme or plugin, there are two ways to solve it:
esta é provavelmente uma colisão com outro tema ou plugin, há duas maneiras de resolvê-lo:

direct rail and road links with the channel tunnel should be implemented so as to create a smooth traffic with continental europe.
estes sectores, altamente produtivos, estão representados a 99% por so

a mobile link with another user in the community, these networks will have to be compatible with the future pan-european digital network planned for 1991.
dade, as redes a criar serão compatíveis com a futura rede digital pan-europeia de 1991.

for instance, amendment no 6 creates a link with the euro 5 and euro 6 legislation.
assim, a alteração n.º 6 estabelece uma relação com a legislação euro 5 e euro 6.

the question then arose of what kind of system to use – a two-way tunnel with another service tunnel, like the gotthard road tunnel, or three parallel tunnels like in the channel tunnel?
entre outras, apresentou-se a questão sobre a adoção do melhor sistema para resolver o seguinte problema : um túnel de mão dupla e com uma passagem de serviço, como existe na rodovia que atravessa o gottardo, ou três túneis paralelos, como foi feito na ferrovia sob o canal da mancha?

in the uk, the salmon farmer has links with another scottish-based company that owns a chain of seafoodrestaurants.
optimização das condições de criação