Je was op zoek naar: create contract (Engels - Portugees)

contract
contrato

together, the documents create the construction contract.
em conjunto, estes documentos constituem o contrato de construção.

because the gpl does not create obligations, it is not a contract.
de fato, se for proibida a comercialização, o software não é livre.

leadership to redesign the system and create a new social contract between citi-
ambiciosa repensar o sistema e criar um novo contrato social entre os cidadãos e o

in addition to using company law to create organisations, the law of contract has been used to regulate relationships between organisations.
paralelamente à aplicação da lei das empresas para criar organizações, foi utilizada a lei dos contratos para regulamentar as relações entre as organizações.

this could create a set of uniform rules for distance contracts.
deste modo, seria possível criar um conjunto de regras uniformes para os contratos à distância.

create an electronic routing and approval system for contracts and agreements.
objetivo criar um roteamento eletrônico e um sistema de aprovação para contratos e acordos.

contract periods create greater planning security for both operators and the authorities.
em 13 de fevereiro de 2001, a comissão apresentou uma proposta legislativa destinada a melhorar o acesso aos serviços portuários na ue.

cogef will create, sell and manage in italy open pension funds contracts.
a empresa comum criará, gerirá e venderá contratos relativos a fundos de pensão abertos em itália.

other examples concern divergent requirements for the formation of contracts which create obstacles.
outros exemplos citados referem-se a divergências no que se refere aos requisitos para a celebração dos contratos, o que pode colocar problemas.

contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights;
contratos que criem ou transfiram direitos sobre bens imóveis, com excepção de direitos de arrendamento;

this should create greater incentives for businesses to make cross-border bids for contracts.
esta proposta deverá criar maiores incentivos para que as empresas participem em concursos transfronteiras.

contracts guarantee the position of both buyer and seller, and they create stability in the energy supply.
os contratos garantem a posição tanto do comprador como do vendedor, criando estabilidade no fornecimento de energia.

convergence offers professional services to help you create a complete telecom inventory of telecom services, assets and contracts.
a convergence oferece serviços para ajudar a criar um inventário completo de serviços telecom, recursos e contratos.

3.5.4 the creation of an optional instrument in contract law may, however, create technical problems.
3.5.4 a introdução de um instrumento opcional no direito dos contratos pode, porém, suscitar problemas de ordem técnica.

(a) contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights;
a) contratos que criem ou transfiram direitos sobre bens imóveis, com excepção de direitos de arrendamento;

the lru creates a preliminary trip plan (based on experience and/or contract) for the transport journey.
a efp estabelece o plano de viagem preliminar (com base na experiência e/ou no contrato).

• to create outline conditions for the dialogue and union-wide wage contracts collective agreements between employers' employees' organizations; of the
• regulamentação sobre a participação dos trabalha­dores nas decisões relativas à vida profissional e à organi­zação das empresas.

contracts
contratos.