Je was op zoek naar: cringe (Engels - Portugees)

cringe
cringey

watch, listen and cringe!
watch, listen and cringe!".

i cringe at any talk about ‘core europe’ outside.
eu encolho-me diante de qualquer conversa sobre a “europa dura”.

and how pitifully, how abjectly, we now cringe before our fears.
e como é lamentável, e abjeto, o modo como nós agora nos humilhamos diante dos nossos medos.

the outcome of negotiations with creditors of the greek state is already cringe within syriza.
o resultado das negociações com os credores do estado grego já está se encolher dentro syriza.

the prospect of this, coupled with the new transparent banking system, makes the dark cabal cringe.
a perspectiva disto, acoplada com o novo sistema bancário transparente, faz a cabala escura se encolher de medo.

terms like "catholic child" or "muslim child" should make people cringe.
termos como "criança católica" ou "criança muçulmana" deveriam fazer as pessoas sentirem-se constrangidas.

but he must face the consequences of this, such as divorcing his wife and alienating his family, the thought of which energizes him and makes him cringe at the same time.
mas ele deverá enfrentar as consequências disso, como a separação de sua esposa e o isolamento de sua família, uma ideia que o aflige e alivia ao mesmo tempo.

[...] it's a vanity project which is so amateurly produced and conceived that it makes you want to cringe in shame.
(...) É um projeto de vaidade, que é produzido tão amadoramente e concebido que faz você querer se encolher de vergonha.

before you cringe, take note that drinking cobra blood has been a practice for thousands of years. in fact and up to this day, the cantonese drink cobra blood for supreme male potency.
antes de se encolher, tome nota que o sangue cobra potável tem sido uma prática há milhares de anos. na verdade e até o dia de hoje, o cantonês sangue bebida cobra para a potência masculina supremo.

looking at the domestic bulgarian scene, i can't help but cringe at my fellow bulgarians' attempt to find pride in any successful person with a trace of bulgarian blood.
olhando para o cenário nacional búlgaro, não posso deixar de me assustar com a tentativa de meus colegas búlgaros em encontrar motivo de orgulho em qualquer pessoa bem sucedida que tenha um traço de sangue búlgaro.

philosopher michael ruse writing for the metanexus institute suggested that damadian might have been denied a nobel prize because of his creationist views, saying:i cringe at the thought that raymond damadian was refused his just honor because of his religious beliefs.
philosopher michael ruse writing for the metanexus institute suggested that damadian might have been denied a nobel prize because of his creationist views, saying:i cringe at the thought that raymond damadian was refused his just honor because of his religious beliefs.

and every day, every single day, i read news that makes me cringe, like a $15 fine to kids in texas, for using, every time they take out their mobile phone in school.
e todo dia, todo santo dia, eu leio notícias que me deixam envergonhada, como a multa de 15 dólares dada a garotos no texas, cada vez que utilizam seus celulares na escola.

let us start by ratifying the constitution; let us get the ball rolling, let us work together and, most importantly, let us work together within the institutions of the european union.i cringe at any talk about ‘ core europe'outside.
não mudámos de opinião e pensamos que não se deve declarar a constituição morta antes de a auscultar: sem isso, é impossível declarar que o paciente está morto.